1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:58,292 --> 00:00:59,915 Kad bi se pitalo pet najboljih 3 00:00:59,917 --> 00:01:02,003 filmaši u svijet upravo sada 4 00:01:02,005 --> 00:01:03,923 napraviti ovakav film, 5 00:01:04,715 --> 00:01:08,341 to, ne bi ni bilo u istom svemiru. 6 00:01:08,343 --> 00:01:10,093 Oduševio sam se. Za otprilike tri minute 7 00:01:10,096 --> 00:01:10,885 Okrenem se prijatelju i odem, 8 00:01:10,888 --> 00:01:11,844 “Ovo je jebeno najveći film 9 00:01:11,846 --> 00:01:13,221 Ikad sam [smijeh] vidio u mom životu." 10 00:01:13,224 --> 00:01:17,141 Izdržalo je, otprilike deset godina. 11 00:01:17,144 --> 00:01:19,061 A ljudi su i dalje gledanje filma 12 00:01:19,063 --> 00:01:20,144 i razgovarati o filmu. 13 00:01:20,146 --> 00:01:22,397 Ljudi to ne rade što god osvojilo Oscara 14 00:01:22,400 --> 00:01:24,025 za najbolji film prije deset godina. 15 00:01:24,027 --> 00:01:25,859 Koji genij stoji iza ovoga? 16 00:01:25,861 --> 00:01:27,152 Tommy je htio razbiti... 17 00:01:27,155 --> 00:01:28,986 Tommy je htio prekinuti barijere u filmskom stvaralaštvu. 18 00:01:28,989 --> 00:01:31,323 Mislim da je imao vrlo jasna vizija. 19 00:01:31,325 --> 00:01:32,948 On je lik misterije gdje, znaš, 20 00:01:32,950 --> 00:01:34,742 želiš učiti više o njemu. 21 00:01:34,745 --> 00:01:36,537 Tko je ovaj čovjek? Tko je ovaj autor? 22 00:01:36,539 --> 00:01:40,123 Vrsta čistog ambicija je... 23 00:01:40,126 --> 00:01:41,751 je nevjerojatno. 24 00:01:41,753 --> 00:01:44,252 Brojke to vjerojatno potvrđuju 25 00:01:44,253 --> 00:01:47,421 kako je malo vjerojatno da uspjet ćeš. 26 00:01:47,424 --> 00:01:48,716 Da imam vremeplov, ne bih 27 00:01:48,718 --> 00:01:51,593 idi napraviti hrpu sv... uh, maštaj ti... 28 00:01:51,596 --> 00:01:55,264 Vratio bih se i pokušati doći na taj set, 29 00:01:55,265 --> 00:01:57,891 samo gledati i osjeti kako je bilo. 30 00:01:57,894 --> 00:02:00,605 Jer jest biti nevjerojatan. 31 00:02:03,019 --> 00:02:08,020 Titlovi napravio explosiveskull 32 00:02:14,117 --> 00:02:19,455 Sutra ćemo se objesiti. Osim ako Bog-oh ne dođe. 33 00:02:20,457 --> 00:02:22,335 I, a ako dođe? 34 00:02:22,876 --> 00:02:23,920 Bit ćemo spašeni. 35 00:02:24,253 --> 00:02:25,253 Dobro. 36 00:02:28,966 --> 00:02:30,592 Pst... Hoćemo li ići? 37 00:02:31,593 --> 00:02:32,804 Navucite hlače. 38 00:02:33,469 --> 00:02:34,469 Što? 39 00:02:34,888 --> 00:02:36,348 Navucite hlače. 40 00:02:37,141 --> 00:02:39,057 Želiš da to učinim skinuti mi hlače? 41 00:02:39,058 --> 00:02:41,144 Želim da prestaneš. Stop. 42 00:02:41,146 --> 00:02:44,771 Isus. To je bilo bolno neupadljiv. 43 00:02:44,772 --> 00:02:47,064 Opljačkati. Y-Ti si kao robot. 44 00:02:47,067 --> 00:02:48,567 - Da. - I to je "Godot." 45 00:02:48,569 --> 00:02:49,945 - Oprostite. - I Greg. 46 00:02:50,153 --> 00:02:53,614 Tako si uplašena. I tako nesiguran. 47 00:02:53,615 --> 00:02:55,533 ti si kao, poput ranjenog psića. 48 00:02:55,534 --> 00:02:57,787 Želiš li uopće biti glumac? 49 00:02:58,620 --> 00:03:00,330 Uh, da, m... više od svega. 50 00:03:00,331 --> 00:03:02,288 Dobro, onda mora biti velika tajna, 51 00:03:02,290 --> 00:03:04,332 jer uopće ne mogu reći. 52 00:03:04,335 --> 00:03:07,086 Dolazio si na nastavu zbog, otprilike, dva mjeseca. 53 00:03:07,087 --> 00:03:08,669 I, ovaj... 54 00:03:08,671 --> 00:03:12,216 trebaš, opustiti se i opustiti. 55 00:03:12,217 --> 00:03:14,842 Moraš stvarno samo se izložite 56 00:03:14,844 --> 00:03:16,677 ili nikoga neće biti briga. 57 00:03:16,680 --> 00:03:18,639 - U redu, Greg? - Da, u redu. 58 00:03:18,640 --> 00:03:19,808 U redu. Hvala. 59 00:03:22,186 --> 00:03:26,647 Dobro, tko ovdje stvarno može otkriti sebe u razred? 60 00:03:27,191 --> 00:03:28,191 itko? 61 00:03:29,652 --> 00:03:30,652 Ja idem. 62 00:03:31,986 --> 00:03:35,156 Sjajno. Što ti imaš za nas danas, Thomase? 63 00:03:35,616 --> 00:03:36,616 To je Tommy. 64 00:03:36,784 --> 00:03:37,868 Uvijek Tommy. 65 00:03:38,159 --> 00:03:39,578 Ti, hajde, mi radimo scenu. 66 00:03:40,162 --> 00:03:41,162 U redu. 67 00:03:50,881 --> 00:03:51,882 Što mi radimo? 68 00:03:53,218 --> 00:03:54,218 znate li 69 00:03:54,468 --> 00:03:55,594 Samo nastavi s tim. 70 00:03:57,137 --> 00:03:58,180 [stenje] 71 00:04:02,685 --> 00:04:05,688 [stenjanje] Stella. 72 00:04:07,397 --> 00:04:10,275 Stella! 73 00:04:11,902 --> 00:04:14,402 Stella! 74 00:04:14,405 --> 00:04:15,403 [čovjek] Što on radi? 75 00:04:15,406 --> 00:04:19,410 [stenjanje] Stella! 76 00:04:19,994 --> 00:04:21,911 Stella! 77 00:04:22,538 --> 00:04:24,038 [stolica zvecka] 78 00:04:24,040 --> 00:04:27,459 [stenje] Stella! Stella! 79 00:04:28,670 --> 00:04:30,045 [stenje] 80 00:04:31,213 --> 00:04:32,129 [stenje] 81 00:04:32,130 --> 00:04:33,547 [čovjek 2] Oh, ne. Mislim da mu ide. 82 00:04:33,548 --> 00:04:34,759 Stella! 83 00:04:35,927 --> 00:04:36,927 [izdahne] 84 00:04:38,178 --> 00:04:39,430 [stenjanje] 85 00:04:40,096 --> 00:04:42,600 [stenjanje] Stella. Stella. 86 00:04:44,268 --> 00:04:49,481 [vrištanje] 87 00:04:55,112 --> 00:04:57,447 Nikada me ne ostavljaj, dušo. 88 00:04:59,074 --> 00:05:02,452 Uh... Hvala ti na tome. 89 00:05:05,122 --> 00:05:06,122 [Greg] Hej. 90 00:05:07,374 --> 00:05:08,625 Uh, e-oprostite. 91 00:05:08,959 --> 00:05:09,959 Tommy? 92 00:05:13,547 --> 00:05:14,547 hej 93 00:05:15,214 --> 00:05:16,759 Hm, ja sam... ja sam Greg. 94 00:05:17,802 --> 00:05:19,970 Da. Vidim te unutra. 95 00:05:20,762 --> 00:05:23,305 Hm, bio sam, samo sam bio pitajući se jeste li možda 96 00:05:23,307 --> 00:05:24,975 htjeli napraviti scenu zajedno? 97 00:05:27,935 --> 00:05:29,271 Želiš li napraviti scenu sa mnom? 98 00:05:29,939 --> 00:05:30,939 Da. 99 00:05:33,985 --> 00:05:34,985 U redu. 100 00:05:37,904 --> 00:05:38,904 U redu. 101 00:05:39,572 --> 00:05:41,908 Bez bliciranja! Udri ga! Udri ga! 102 00:05:41,909 --> 00:05:43,786 Da! To je moj dječak! 103 00:05:43,994 --> 00:05:45,534 [gunđa] Što imaš? 104 00:05:45,536 --> 00:05:47,624 Oh, oh. Hej, hej. Auto, auto. Trotoar. Trotoar. 105 00:05:50,292 --> 00:05:51,731 Hej, j... Uh, daj mene sekundu, dečki. 106 00:05:53,254 --> 00:05:54,254 hej 107 00:05:56,173 --> 00:05:57,507 Svi tvoji prijatelji malo dijete? 108 00:05:57,509 --> 00:05:59,966 [smije se] Da, ne, bio sam, Samo sam tebe čekao. 109 00:05:59,968 --> 00:06:01,177 U redu. Ulazi. 110 00:06:01,178 --> 00:06:03,220 Ja, ja sam mislio da jesmo samo ću to učiniti kod mene. 111 00:06:03,221 --> 00:06:04,391 Ne, moram jesti. 112 00:06:05,141 --> 00:06:07,100 Ne brini, znam odlično mjesto. Svidjet će ti se. 113 00:06:07,517 --> 00:06:08,518 O... U redu. 114 00:06:09,103 --> 00:06:10,019 I donesi nogomet. 115 00:06:10,021 --> 00:06:11,021 naravno 116 00:06:11,814 --> 00:06:12,771 U redu, ja ću, Ja ću ići, ljudi. 117 00:06:12,773 --> 00:06:13,899 Vidimo se kasnije. 118 00:06:16,819 --> 00:06:17,819 Lijep auto. 119 00:06:19,196 --> 00:06:20,196 Zašto? Siromašan si? 120 00:06:21,322 --> 00:06:23,761 Oh, ne, samo, znaš, ništa od toga moji prijatelji imaju ovako lijep auto. 121 00:06:23,785 --> 00:06:25,327 Jer sve tvoje prijatelji malo dijete. 122 00:06:25,869 --> 00:06:28,413 [smije se] Da, ne, samo mislim to je skupo. 123 00:06:28,415 --> 00:06:29,706 lijepo je To je, to je sve. 124 00:06:29,707 --> 00:06:30,707 Ne govori o meni. 125 00:06:31,292 --> 00:06:32,332 Što? 126 00:06:32,334 --> 00:06:35,213 Ono što vozim. Što ja kažem. Što radim. 127 00:06:35,879 --> 00:06:38,340 Nemoj nikome reći. Razumijete, zar ne? 128 00:06:38,548 --> 00:06:40,718 - Da, ne, ja... neću. - U redu. 129 00:06:41,343 --> 00:06:44,053 I ne gledaj robota raka. On je sramežljiv. 130 00:06:46,223 --> 00:06:47,557 Zbogom, dječice. 131 00:06:51,730 --> 00:06:54,606 Tako. Zašto me dovodiš ovamo? 132 00:06:55,649 --> 00:06:56,692 Što... Kako to misliš? 133 00:06:57,526 --> 00:06:58,526 Partner u sceni. 134 00:06:59,237 --> 00:07:00,237 Taj vic? 135 00:07:01,113 --> 00:07:02,404 - Ne, nikako. [smijeh] - Što onda, Greg? 136 00:07:02,406 --> 00:07:03,449 Ne vidim smisao. 137 00:07:05,160 --> 00:07:07,660 U redu. Hm... U redu, slušaj. 138 00:07:07,661 --> 00:07:09,579 Kada, hm, kada sam, kad ustanem 139 00:07:09,581 --> 00:07:11,663 na pozornici pred ljudima, 140 00:07:11,665 --> 00:07:13,458 to je kao sve što mogu razmisli o tome je, uh, 141 00:07:13,459 --> 00:07:16,461 "Što ako, što ako se smiju ja ili ako se osramotim?" 142 00:07:16,463 --> 00:07:20,255 Hm, ali ti, čovječe, ti si, kao, jebeno neustrašiv, a ja samo... 143 00:07:20,257 --> 00:07:21,593 Ja... i ja to želim osjetiti. 144 00:07:22,009 --> 00:07:25,720 Samo, želim, želim to. Želim ono što imaš. 145 00:07:25,721 --> 00:07:27,095 I ja samo, ja... Mislio sam da mogu, 146 00:07:27,096 --> 00:07:28,430 Mogao bih nešto naučiti od tebe. 147 00:07:28,432 --> 00:07:30,100 - To je... To je to. - Oh, dobro. 148 00:07:31,518 --> 00:07:32,978 - Da. - Napravimo scenu. 149 00:07:34,271 --> 00:07:36,230 Oh, želiš, želiš napraviti scenu ovdje? 150 00:07:37,441 --> 00:07:38,733 Niste li posvećeni glumac? 151 00:07:38,735 --> 00:07:40,014 Ja sam posvećena. ja samo... tamo... 152 00:07:40,987 --> 00:07:42,235 Znaš, ima i drugih ljudi jedem, a ja jednostavno ne... 153 00:07:42,237 --> 00:07:43,362 Nije me briga za te ljude. 154 00:07:43,363 --> 00:07:44,615 hajde Moraš to učiniti. 155 00:07:45,449 --> 00:07:46,742 O... U redu. Da. 156 00:07:46,951 --> 00:07:50,034 Ja ću glumiti čovjeka, Čovjek gromobran. 157 00:07:50,036 --> 00:07:52,120 I igraš ovo drugi sa Z. 158 00:07:52,122 --> 00:07:54,247 Uh, Zechariah. Zaharija. 159 00:07:54,249 --> 00:07:55,334 - Da. - U redu. 160 00:07:55,709 --> 00:07:56,795 Dobar dan, gospodine. 161 00:07:58,129 --> 00:07:59,463 Uh... Dobar dan. 162 00:07:59,797 --> 00:08:01,630 hajde Moraš biti glasniji. 163 00:08:01,632 --> 00:08:03,048 [ruga se] Tommy, ja samo, ja ne... 164 00:08:03,050 --> 00:08:04,634 Ne brinite za te ljude. 165 00:08:04,636 --> 00:08:06,802 Tu si samo ti a tamo samo ja. 166 00:08:06,803 --> 00:08:09,264 Sada to učini. Projekt. 167 00:08:09,598 --> 00:08:11,598 - O-U redu. - Dobar dan, gospodine. 168 00:08:11,600 --> 00:08:13,266 U redu. Hm... hm... 169 00:08:13,268 --> 00:08:15,144 - Ne budi čudna. Samo učini to. - Da, ja sam... ja sam... 170 00:08:15,146 --> 00:08:16,896 žao mi je... 171 00:08:16,898 --> 00:08:21,192 H... Imam li čast... Posjet, uh, od slavnog g-boga, 172 00:08:21,194 --> 00:08:22,651 - Jupiter Tonans. - Dobro, to je dobro. 173 00:08:22,653 --> 00:08:24,696 - Dobro, to je dobro. nastavi. - U redu. Uh... S... Uh... 174 00:08:24,697 --> 00:08:28,324 Tako je stajao, stajao je unutra, u grčkom kipu, uh, od davnina, 175 00:08:28,326 --> 00:08:30,283 hvatajući munje. 176 00:08:30,285 --> 00:08:34,746 - Da. sta radis - Ako ste vi on ili njegov potkralj, 177 00:08:34,749 --> 00:08:36,331 - Ja... moram, uh, zahvaliti... - Dobro, hvala Bogu. 178 00:08:36,334 --> 00:08:38,875 Moram ti zahvaliti na ovome plemenitu oluju imaš, 179 00:08:38,878 --> 00:08:40,293 skuhali među našim planinama. 180 00:08:40,296 --> 00:08:42,879 U redu, to je super. Sada smo na vrhu planine. 181 00:08:42,881 --> 00:08:45,298 Kiša pada, vjetar puše. 182 00:08:45,301 --> 00:08:46,883 [oponaša puhanje vjetra] 183 00:08:46,884 --> 00:08:48,927 I munje, sve. 184 00:08:48,929 --> 00:08:51,682 Vrlo fina šipka. usuđujem se reći. 185 00:08:52,142 --> 00:08:55,558 A koje su ove posebne Vaše mjere opreza? 186 00:08:55,561 --> 00:08:57,355 Zatvori kapak. 187 00:08:57,980 --> 00:09:00,272 Kosa kiša premlaćivanje. 188 00:09:00,274 --> 00:09:02,065 - Hajde, hajde. - U redu. uh... 189 00:09:02,067 --> 00:09:03,942 - Vrh planine upravo sada. - Jesu li... 190 00:09:03,945 --> 00:09:06,361 - Pada kiša i vjetar. - Da. 191 00:09:06,364 --> 00:09:07,823 Jesi... Jesi li, jesi li ljut? 192 00:09:08,158 --> 00:09:11,325 Uh... [muca] Znam da ne to, uh, yon... 193 00:09:11,326 --> 00:09:14,703 željezna šipka je brz dirigent? 194 00:09:14,706 --> 00:09:16,666 Molite se, dodirnite zvono povucite tamo. 195 00:09:16,999 --> 00:09:21,208 Uh... Jesi li izbezumljen? Jeste li izbezumljeni? 196 00:09:21,211 --> 00:09:24,337 Nikada ne dirajte žicu zvona u grmljavinskom nevremenu. 197 00:09:24,340 --> 00:09:25,212 Oh, vau. 198 00:09:25,215 --> 00:09:28,884 - Niti zvoniti na bilo koji način. - Vau! 199 00:09:28,886 --> 00:09:30,969 - [smije se] - Što kažete na ovog tipa? Vau. 200 00:09:30,971 --> 00:09:33,013 - Vau. - Hvala. 201 00:09:33,014 --> 00:09:35,222 Vau. Danas su svi imali sreće. 202 00:09:35,225 --> 00:09:37,517 Ne morate platiti za ovu izvedbu. 203 00:09:37,519 --> 00:09:39,644 Hvala. Nema na čemu. 204 00:09:39,647 --> 00:09:42,938 [smijeh uzdah] Tommy, to je bilo jebeno nevjerojatno, čovječe. 205 00:09:42,941 --> 00:09:45,025 Izvolite. Sada glumiš, Greg. 206 00:09:45,028 --> 00:09:48,030 - [smije se] - To je bilo kao Shakespeare. 207 00:09:49,823 --> 00:09:51,951 [Greg] Uh. opa 208 00:09:53,326 --> 00:09:55,206 Kako uh... koliko često igraš li nogomet, Tommy? 209 00:09:55,495 --> 00:09:56,746 Volim nogomet. 210 00:09:57,999 --> 00:10:00,626 - Sviđa ti se? - Lijepo je igrati? 211 00:10:00,918 --> 00:10:01,917 Da, slažem se. 212 00:10:01,918 --> 00:10:03,921 - Sjajna američka igra. - Da. 213 00:10:05,090 --> 00:10:07,258 U redu. Imam ga ovdje. 214 00:10:08,677 --> 00:10:10,258 Jeste li ikada bili u Los Angelesu? 215 00:10:10,259 --> 00:10:13,096 Da. Da, da. Jednom. uh... Kad sam bila mala. 216 00:10:14,014 --> 00:10:15,347 Da. Mama me odvela tamo. 217 00:10:15,350 --> 00:10:17,309 Kao, najbolja dva dana mog života. 218 00:10:17,559 --> 00:10:21,438 Los Angeles, svi žele biti zvijezde. 219 00:10:22,273 --> 00:10:24,106 Svi lijepi dečki, 220 00:10:24,109 --> 00:10:26,942 postrojavaju se za njihovu veliku priliku. 221 00:10:26,945 --> 00:10:29,279 Samo, uh... Samo treba imati sreće, pretpostavljam. 222 00:10:29,905 --> 00:10:35,245 Ne. Ne. To nije sreća, Greg. 223 00:10:37,037 --> 00:10:38,413 Greg, moraš biti najbolji. 224 00:10:39,038 --> 00:10:40,871 Moraš biti najbolje što možeš biti. 225 00:10:40,874 --> 00:10:42,500 I nikada ne odustaj. 226 00:10:44,461 --> 00:10:46,628 opa što si ti... Što radimo ovdje? 227 00:10:46,629 --> 00:10:48,590 Što... [smije se] U redu. 228 00:10:50,259 --> 00:10:53,470 - U redu. - Touchdown! 229 00:10:53,804 --> 00:10:55,011 Gol! 230 00:10:55,014 --> 00:10:56,850 - Touchdown! - Touchdown! 231 00:10:57,892 --> 00:10:59,933 Ovo je super jebena zgrada, čovječe. 232 00:10:59,936 --> 00:11:01,096 Koliko dugo živiš ovdje? 233 00:11:01,980 --> 00:11:04,480 Moram te ponovo pitati, ne govori o meni. 234 00:11:04,732 --> 00:11:07,818 - Ne na nastavu. Ni prema kome. - Da, ne. Naravno. 235 00:11:11,989 --> 00:11:13,283 To je to. 236 00:11:19,413 --> 00:11:20,413 U redu. 237 00:11:23,460 --> 00:11:24,460 uđi. 238 00:11:25,336 --> 00:11:26,336 Možeš ući tamo. 239 00:11:26,796 --> 00:11:27,880 Sobarica na odmoru. 240 00:11:30,008 --> 00:11:31,009 [smijeh] Vau. 241 00:11:35,846 --> 00:11:37,847 Uh, Tommy, gdje, uh, odakle si 242 00:11:38,767 --> 00:11:41,558 - Iz New Orleansa. - Uh, ne, kao uh, izvorno. 243 00:11:41,561 --> 00:11:43,855 Da, taj. Znaš, Louisiana. 244 00:11:44,980 --> 00:11:45,937 [tiho] Oh, u redu. 245 00:11:45,940 --> 00:11:47,813 [glasno] Izludio me naglasak. 246 00:11:47,816 --> 00:11:48,817 Koji naglasak? 247 00:11:49,860 --> 00:11:50,860 Želiš Red Bull? 248 00:11:53,822 --> 00:11:54,822 Hvala. 249 00:11:55,615 --> 00:11:56,908 Kada, uh... Kada je ovo snimljeno? 250 00:11:57,369 --> 00:11:58,369 Prije nekoliko godina. 251 00:11:59,162 --> 00:12:01,373 Stvarno? ti samo... Izgledaš tako mlado u njemu. 252 00:12:01,956 --> 00:12:04,833 Vau. Pogledaj to. Ne budi pametan. 253 00:12:05,210 --> 00:12:07,458 - Oh, oprosti čovječe... - Zašto ne sjedneš, opustiš se. 254 00:12:07,461 --> 00:12:09,836 Da, da, ne. To je bilo... moj loš. Nisam mislio... 255 00:12:09,839 --> 00:12:11,883 - Gledam sve svoje stvari. - [smijeh] Da. 256 00:12:12,549 --> 00:12:14,216 - Oprostite. - Malo radoznali tip. 257 00:12:14,219 --> 00:12:15,219 Da. 258 00:12:18,181 --> 00:12:20,225 [oboje uzdahnu] 259 00:12:23,311 --> 00:12:25,730 Uh... pa, što... H... Kako si baviti se glumom? 260 00:12:26,730 --> 00:12:29,399 Oh. Uvijek je to bio san. 261 00:12:30,067 --> 00:12:31,403 - Dugo vremena. - Da? 262 00:12:32,195 --> 00:12:33,196 Ali ja to ignoriram. 263 00:12:33,571 --> 00:12:35,611 Onda jednog dana Upadnem u nesreću. 264 00:12:35,614 --> 00:12:36,363 Što se dogodilo? 265 00:12:36,365 --> 00:12:38,490 Tip prođe kroz crveno i razbije se. 266 00:12:38,493 --> 00:12:40,286 - [uzdah] Vau. - Jako loše za Tommyja. 267 00:12:40,576 --> 00:12:42,078 - [tiho] Wow. - Skoro ću umrijeti. 268 00:12:42,913 --> 00:12:44,749 - Ali onda preživim. - Vau. 269 00:12:45,249 --> 00:12:47,332 Bilo je to kao poziv na buđenje, moglo bi se reći. 270 00:12:47,335 --> 00:12:48,335 Da, definitivno. 271 00:12:49,254 --> 00:12:50,919 Nakon toga sam prestao raditi sve ostale stvari, 272 00:12:50,922 --> 00:12:54,048 i vraćam se u svoj san. 273 00:12:54,049 --> 00:12:57,884 I svi kažu: "Ti si takav ludi tip. Tako glup tip." 274 00:12:57,886 --> 00:13:00,261 Kažem: "Baš me briga. Ja to radim." 275 00:13:00,264 --> 00:13:01,763 - da - Znam da mogu. 276 00:13:01,764 --> 00:13:04,434 Shvaćam to. Kod mene sve promijenio sa Sam u kući. 277 00:13:05,561 --> 00:13:08,230 Oh. Ti, ti si kod kuće sama dugo vremena? 278 00:13:09,273 --> 00:13:11,857 Uh, uh, film. Film Sam u kući. 279 00:13:11,860 --> 00:13:13,110 - Oh, to je film. - Da. 280 00:13:13,610 --> 00:13:16,279 - S Macaulayem Culkinom. - U redu. 281 00:13:17,239 --> 00:13:19,405 U redu, um... Da, pa, um, u svakom slučaju, taj film, 282 00:13:19,408 --> 00:13:20,823 to... to mi se obratilo, znaš? 283 00:13:20,826 --> 00:13:22,951 To je promijenilo moj život i, 284 00:13:22,953 --> 00:13:25,203 i od tada samo, imam... 285 00:13:25,206 --> 00:13:26,291 - Nev... - Shvaćam. 286 00:13:26,791 --> 00:13:28,125 Želiš biti zvijezda. 287 00:13:29,376 --> 00:13:32,626 Da, ja sam... samo sam htjela biti u filmovima. 288 00:13:32,629 --> 00:13:35,591 Znaš, Greg, ti i ja, mi smo isti. 289 00:13:36,466 --> 00:13:37,842 Oh, da? Kako je, kako je to? 290 00:13:39,386 --> 00:13:40,471 Oboje imamo taj san. 291 00:13:41,889 --> 00:13:43,054 Da. Pretpostavljam da hoćemo. 292 00:13:43,057 --> 00:13:47,479 I, za vašu informaciju, I ja sam bila sama kod kuće. 293 00:13:48,937 --> 00:13:51,648 Osim ne film, u stvarnom životu. [smijeh] 294 00:13:52,066 --> 00:13:54,817 [smijeh] 295 00:13:55,570 --> 00:13:56,818 Nemoj da te kupujem sve što želiš? 296 00:13:56,821 --> 00:13:59,655 Bicikl, dobivate bicikl. auto. 297 00:13:59,658 --> 00:14:01,448 - Kupujete mi mnoge stvari. - Ne, ne, ne. 298 00:14:01,451 --> 00:14:03,450 - Kupio mi je svašta. - Ne kupujemo samo stvari. 299 00:14:03,451 --> 00:14:05,534 Dajemo vam ljubav i naklonost, zar ne? 300 00:14:05,537 --> 00:14:06,870 To nije mjesto za djecu! 301 00:14:06,873 --> 00:14:09,121 Prije minutu ste rekli nije te bilo briga hoće li on popiti. 302 00:14:09,124 --> 00:14:11,000 Rekao je malo pića. 303 00:14:11,293 --> 00:14:14,251 Rastavljaš me! 304 00:14:14,254 --> 00:14:15,587 O moj Bože. 305 00:14:15,590 --> 00:14:18,506 Ti, ti kažeš jednu stvar, kaže još jedan i svi... 306 00:14:18,509 --> 00:14:19,884 On je najbolji, rekao sam ti. 307 00:14:20,177 --> 00:14:21,842 Rastavljaš me. 308 00:14:21,845 --> 00:14:23,846 Trganje. Ti kidaš ja odvojeno. 309 00:14:23,847 --> 00:14:25,392 Da, on je emocija. 310 00:14:25,682 --> 00:14:28,767 - Iz trenutka u trenutak. Nije plastična. - Znao sam da će ti se svidjeti, čovječe. 311 00:14:28,769 --> 00:14:30,519 Znaš, mogao bi budi kao Dean. 312 00:14:30,522 --> 00:14:31,352 Mi? 313 00:14:31,355 --> 00:14:33,522 Bože, zaostaješ raspored. 314 00:14:33,524 --> 00:14:35,190 Slušaj me, mladiću, 315 00:14:35,192 --> 00:14:37,317 imaš dar, imaš izgled. 316 00:14:37,320 --> 00:14:40,278 Da. Hej, ako mogu karijeru u ovom poslu, 317 00:14:40,280 --> 00:14:41,447 možeš i ti, čovječe. 318 00:14:41,448 --> 00:14:45,450 - Ovaj... ne želim karijeru. - Ne želiš karijeru? 319 00:14:45,451 --> 00:14:47,211 - Mislio sam da je to... - Želim svoj planet. 320 00:14:47,831 --> 00:14:49,078 Uh, tvoj vlastiti planet? 321 00:14:49,081 --> 00:14:50,914 Da, super je. Svi vole jedni druge. 322 00:14:50,917 --> 00:14:53,165 Zato je to najbolji planet. 323 00:14:53,168 --> 00:14:55,210 Zvuči super. Zvuči idealno, stvarno. 324 00:14:55,211 --> 00:14:56,772 - [smijeh] - Imam poklon za tebe. 325 00:14:57,297 --> 00:14:58,880 Dobro došao na moj planet, Greg. 326 00:14:58,883 --> 00:15:02,217 - [smijeh] - [smijeh] O, moj Bože. 327 00:15:02,220 --> 00:15:04,219 Da, da. Buntovnik bez razloga, 328 00:15:04,221 --> 00:15:06,554 Istočno od raja i div. To je to. 329 00:15:06,557 --> 00:15:07,556 - Vau. - Da. 330 00:15:07,557 --> 00:15:10,059 Tri filma, onda je odjednom mrtav. 331 00:15:10,477 --> 00:15:11,809 - To je tako ludo. - Da. 332 00:15:11,812 --> 00:15:12,812 - Tragedija. - Jeste. 333 00:15:13,773 --> 00:15:15,480 Znaš, umro je samo malo južnije odavde. 334 00:15:15,482 --> 00:15:16,440 Želim otići jednog dana, do mjesta nesreće. 335 00:15:16,442 --> 00:15:17,442 Odajte moje poštovanje. 336 00:15:18,235 --> 00:15:19,360 Zašto ne idemo sada? 337 00:15:19,738 --> 00:15:21,820 Sada? Ne, Tommy, nije tako blizu. 338 00:15:21,822 --> 00:15:23,030 To je otprilike 300 milja daleko. 339 00:15:23,033 --> 00:15:25,657 300 milja, koga briga? Mi to jednostavno radimo. 340 00:15:25,658 --> 00:15:26,951 Trebalo bi satima, čovječe. 341 00:15:27,328 --> 00:15:29,745 U redu. Onda ti voziš. 342 00:15:29,748 --> 00:15:30,748 [šapćući] Što? 343 00:15:31,499 --> 00:15:33,332 - Tommy, jesi li ozbiljan? - Da, ozbiljan sam. 344 00:15:33,335 --> 00:15:36,587 Greg, dekan neće ići k tebi. Moraš otići dekanu. 345 00:15:38,422 --> 00:15:41,756 U redu, jebi ga. U redu. [smijeh] Napravimo ovo sranje. 346 00:15:41,759 --> 00:15:44,052 - Putovanje! - Putovanje! 347 00:15:46,221 --> 00:15:48,932 Nedostajat će mi. jako puno. 348 00:15:49,557 --> 00:15:51,225 Cijeli život mu ljudi govore, 349 00:15:51,602 --> 00:15:53,442 “Nisi dovoljno dobar. Nikada nećeš uspjeti." 350 00:15:53,772 --> 00:15:55,815 - Ali on ne sluša. - Sve im je pokazao. 351 00:15:56,357 --> 00:15:58,109 To ćemo jednog dana biti mi, Greg. 352 00:15:59,402 --> 00:16:02,193 Ja... ja... nadam se da nismo mrtvi na strani ceste. 353 00:16:02,196 --> 00:16:05,658 Ne, ne taj dio. Da budemo slavni. 354 00:16:06,201 --> 00:16:08,285 Pokazat ćemo im. vidjet ćeš. 355 00:16:09,244 --> 00:16:11,413 - Da, možda. - Ne, Greg, slušaj. 356 00:16:12,791 --> 00:16:14,792 - Daj mi prstić. - [smijeh] Što? 357 00:16:15,085 --> 00:16:18,004 - Što imamo deset godina? - Mi se kunemo. 358 00:16:19,088 --> 00:16:21,758 Upravo ovdje, upravo sada. Sklapamo pakt. 359 00:16:22,759 --> 00:16:24,966 Da uvijek guramo jedno drugo, 360 00:16:24,969 --> 00:16:28,804 da mi uvijek vjerujte jedno u drugo, 361 00:16:28,807 --> 00:16:30,807 i da ćemo nikad ne zaboravi san. 362 00:16:33,102 --> 00:16:34,102 U redu. 363 00:16:35,105 --> 00:16:36,812 - OK? - U redu. 364 00:16:36,815 --> 00:16:39,106 - [Tommy viče] - [Greg se smije] 365 00:16:39,109 --> 00:16:42,985 - Vau! James Dean! - Oh, nedostaješ nam, James! 366 00:16:42,988 --> 00:16:45,195 Mi s tobom, brate, uvijek! 367 00:16:45,197 --> 00:16:46,530 ["Never Gonna Give You Up" svira Rick Astley] 368 00:16:46,533 --> 00:16:49,658 ♪ Nikad te neću rasplakati Nikad neću reći zbogom ♪ 369 00:16:49,661 --> 00:16:54,203 ♪ Nikad neću lagati i povrijediti te ♪ 370 00:16:54,206 --> 00:16:56,331 - [smijeh] - Mislim to o nama, ha? 371 00:16:56,334 --> 00:16:57,832 Možda. [smijeh] 372 00:16:57,835 --> 00:17:00,126 - Da, možda. - [smije se] 373 00:17:00,129 --> 00:17:01,840 Znaš, Greg, Razmišljao sam. 374 00:17:02,590 --> 00:17:04,299 Trebali bismo se preseliti u Los Angeles. 375 00:17:04,758 --> 00:17:06,551 Stvarno. Gdje je sve se događa. 376 00:17:07,094 --> 00:17:08,386 Da, jebeno bih volio. 377 00:17:09,096 --> 00:17:10,846 - Pa zašto ne? - Hm... 378 00:17:10,848 --> 00:17:13,183 Kao prvo, ja, ja si to ne mogu priuštiti. 379 00:17:13,599 --> 00:17:16,353 [ruga se] Nije problem. Samo idemo ostati kod mene. 380 00:17:17,311 --> 00:17:19,270 Čekaj, čekaj. imate mjesto u LA-u? 381 00:17:19,272 --> 00:17:21,441 Da. imam stan koji rijetko koristim. 382 00:17:21,442 --> 00:17:22,859 Možemo otići tamo zajedno. 383 00:17:24,111 --> 00:17:26,193 [mucajući] Čekaj, Tommy, imaš stan 384 00:17:26,195 --> 00:17:28,155 u LA-u i San Franciscu? 385 00:17:28,157 --> 00:17:29,071 - Da... - Kako, 386 00:17:29,074 --> 00:17:31,200 kako si to priuštiš? što... 387 00:17:31,201 --> 00:17:33,663 Greg, novac nije problem. rekla sam ti. 388 00:17:35,039 --> 00:17:37,204 Tommy, jesi li... Jesi li sada ozbiljan? 389 00:17:37,207 --> 00:17:38,375 Da, Greg. 390 00:17:38,876 --> 00:17:39,877 Ali pravo pitanje, 391 00:17:41,462 --> 00:17:42,462 jesi li ozbiljan 392 00:17:43,048 --> 00:17:47,508 [mucajući] Da. Učinimo to! 393 00:17:47,509 --> 00:17:50,346 - U redu! Cimerice. - Cimerice. 394 00:17:51,555 --> 00:17:55,433 Da, vidim da se smiješ, Baby Face. Bit će super. 395 00:17:56,477 --> 00:18:01,145 ♪ Nikad te se neću odreći Nikad te neću iznevjeriti ♪ 396 00:18:01,147 --> 00:18:03,441 [Tommy i Greg] ♪ Nikad neću trčati okolo ♪ 397 00:18:03,442 --> 00:18:05,733 ♪ i napustiti te ♪ 398 00:18:05,736 --> 00:18:06,736 [žena] Greg! 399 00:18:08,071 --> 00:18:11,241 Greg, Greg, imam te poludio? 400 00:18:11,867 --> 00:18:13,616 Što... Odlaziš sada? 401 00:18:13,618 --> 00:18:16,703 - Da. - Ne. Ne. Ovo je apsurdno. 402 00:18:16,705 --> 00:18:19,080 Ne možete se samo spakirati i preseliti u Los Angeles. 403 00:18:19,083 --> 00:18:20,457 Što ćeš učiniti za novac? 404 00:18:20,459 --> 00:18:23,086 Imam ušteđenog novca od mojih poslova modela. 405 00:18:23,087 --> 00:18:24,086 Iz tvog moda... [ruga se] 406 00:18:24,088 --> 00:18:25,922 Taj novac će trajati dva tjedna. 407 00:18:25,923 --> 00:18:26,880 Što ćeš onda učiniti? 408 00:18:26,882 --> 00:18:28,589 Onda ću se zaposliti ili... 409 00:18:28,592 --> 00:18:30,049 ne znam, ali ja ću to shvatiti. 410 00:18:30,051 --> 00:18:31,676 Što je s tim Tommyjem? 411 00:18:31,679 --> 00:18:33,596 Jedva poznaješ ovog tipa useliti se k njemu? 412 00:18:33,597 --> 00:18:36,263 On je dobar prijatelj. On samo pazi na mene. 413 00:18:36,266 --> 00:18:37,476 O moj Bože. Greg. 414 00:18:39,185 --> 00:18:42,520 Da li... Da li razumiješ koliko je teško? 415 00:18:42,522 --> 00:18:44,397 Ova stvar s glumom? 416 00:18:44,400 --> 00:18:47,945 Ne pojavljuješ se samo u LA-u i stvari se događaju. 417 00:18:48,445 --> 00:18:49,528 Ne ide to tako. 418 00:18:49,530 --> 00:18:52,447 Morate poznavati ljude. Morate imati puno sreće. 419 00:18:52,449 --> 00:18:54,782 Morate se jako potruditi. 420 00:18:54,785 --> 00:18:55,827 Morate biti talentirani. 421 00:18:57,038 --> 00:18:58,369 [ruga se] 422 00:18:58,372 --> 00:19:00,164 Ja... nisam tako mislio. 423 00:19:00,541 --> 00:19:02,501 - [automobil trubi] - O moj Bože. 424 00:19:05,128 --> 00:19:06,130 [Greg uzdahne] 425 00:19:06,880 --> 00:19:09,298 - U redu. Dobro. - Što su... mama! 426 00:19:09,299 --> 00:19:10,924 - Ne, naći ću se s Tommyjem. - Ne, ne, ne, ne, ne. Mama. 427 00:19:10,926 --> 00:19:11,967 - Molim te, nemoj... Zašto? Zašto? - Upoznat ću tvoju malu, 428 00:19:11,969 --> 00:19:13,260 tvoj mali prijatelj Tommy. Ovo će biti dobro. 429 00:19:13,262 --> 00:19:14,846 - Hajdemo. - Zdravo! Bok! 430 00:19:14,847 --> 00:19:16,972 - Bok! - Zašto vozi Mercedes? 431 00:19:16,974 --> 00:19:19,184 - Komplicirano je. - Greg, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 432 00:19:19,977 --> 00:19:22,644 Imam ideju, zašto ne bi i ti dečki uđite na trenutak, 433 00:19:22,646 --> 00:19:24,605 i upoznat ćemo se pomalo. 434 00:19:24,606 --> 00:19:26,397 - Ne možemo. - Nemamo vremena, mama. 435 00:19:26,400 --> 00:19:27,398 Imaš li raspored? 436 00:19:27,401 --> 00:19:28,650 Mama, samo dođi zagrli me, molim te. 437 00:19:28,652 --> 00:19:30,403 Samo trenutak. Samo trenutak. Samo trenutak. Samo trenutak. 438 00:19:30,404 --> 00:19:34,157 To ti je baš fensi auto imam ovdje, Tommy. Vau. 439 00:19:34,825 --> 00:19:36,868 Vau. kako... 440 00:19:37,493 --> 00:19:38,743 koliko imas godina 441 00:19:38,746 --> 00:19:39,578 - Vau, kakvo pitanje, moj Bože. - To je osobno pitanje, 442 00:19:39,580 --> 00:19:41,121 ne možeš pitati ljude to pitanje. 443 00:19:41,123 --> 00:19:43,789 - Ne brini, ja sam Gregovih godina. - Imaš 19 godina? 444 00:19:43,791 --> 00:19:44,791 [Gregova mama] Da. 445 00:19:45,294 --> 00:19:46,711 Upravo sam napunio 14 godina. 446 00:19:46,712 --> 00:19:48,086 Vau. Sretan rođendan. 447 00:19:48,088 --> 00:19:50,048 Dobro, Tommy, o čemu se radi 448 00:19:50,049 --> 00:19:53,009 sine moj da tako nalaziš intrigantno? 449 00:19:53,010 --> 00:19:55,512 Ništa strašno. Baby Face cool tip. 450 00:19:55,846 --> 00:19:57,971 - Baby Face. - Dobro, u redu, mama. 451 00:19:57,973 --> 00:19:58,888 - Baby Face? - Duga je vožnja. 452 00:19:58,891 --> 00:19:59,972 O moj Bože. 453 00:19:59,974 --> 00:20:01,933 Pogledaj me. Bit će sve u redu. 454 00:20:01,935 --> 00:20:02,978 [smijeh] Bit će sve u redu. 455 00:20:06,940 --> 00:20:08,859 nazvat ću te odmah kad uđem, u redu? 456 00:20:09,859 --> 00:20:10,817 Ona je luda. 457 00:20:10,819 --> 00:20:12,529 [šapćući] Što? Tommy, šuti. 458 00:20:15,616 --> 00:20:16,823 - Vau. - ♪ Udari ♪ 459 00:20:16,825 --> 00:20:20,371 ["Potrebno je dvoje" Roba Basea i DJ E-Z Rock svira] 460 00:20:26,711 --> 00:20:29,586 vidjeti? Skoro do Los Angelesa. 461 00:20:29,588 --> 00:20:31,089 Oh, sranje! 462 00:20:31,964 --> 00:20:34,385 [nejasno brbljanje uz glazbu] 463 00:20:37,387 --> 00:20:39,596 ♪ Jedan, dva, tri, oslobodi se sad ♪ 464 00:20:39,598 --> 00:20:43,393 ♪ Potrebno je dvoje da napravite a Za ♪ potrebno je dvoje 465 00:20:43,394 --> 00:20:44,809 ♪ Potrebno je dvoje da se napravi ♪ 466 00:20:44,811 --> 00:20:47,189 ♪ Za izradu je potrebno dvoje Za ♪ potrebno je dvoje 467 00:20:48,482 --> 00:20:49,567 Dome slatki dome. 468 00:20:51,819 --> 00:20:54,405 Nije dvorac, ali je u redu. 469 00:20:57,241 --> 00:20:58,576 Samo moj pied-à-terre. 470 00:20:59,493 --> 00:21:01,744 - Savršeno je, čovječe. - Da. 471 00:21:03,414 --> 00:21:05,750 Je li to, hm, samo jedna spavaća soba? 472 00:21:07,876 --> 00:21:09,277 Ne želiš dijeliti krevet sa mnom? 473 00:21:10,503 --> 00:21:11,588 Uh, hm... 474 00:21:12,006 --> 00:21:14,383 Samo se šalim. [imitira smijeh] 475 00:21:15,217 --> 00:21:17,301 O moj Bože. Trebao si vidjeti svoje lice. 476 00:21:17,678 --> 00:21:19,721 [smijeh] Da, imaš me. 477 00:21:19,722 --> 00:21:22,347 - Ne brini. Uzmi spavaću sobu. - Ne. Ne, Tommy, ne. 478 00:21:22,349 --> 00:21:24,348 Samo bih možda stavio zavjesu 479 00:21:24,351 --> 00:21:26,183 i napravi malo mjesta unutra kut ili tako nešto. 480 00:21:26,185 --> 00:21:27,685 Ne, Tommy. Nema šanse. Ja ću samo sjesti na kauč. 481 00:21:27,688 --> 00:21:28,936 Ovo je super, kunem se. 482 00:21:28,939 --> 00:21:30,313 Ne, ne. inzistiram. 483 00:21:30,315 --> 00:21:33,736 Želim da budeš moj gost. Kao Ljepotica i Zvijer. 484 00:21:34,278 --> 00:21:35,986 Ja ću biti Ljepotica, naravno. 485 00:21:35,988 --> 00:21:37,194 [smješka se] Naravno. 486 00:21:37,197 --> 00:21:38,907 - Ha, ha, ha, ha. - Ah, čovječe. 487 00:21:39,407 --> 00:21:41,087 Čovječe, imao si ovo mjesto cijelo ovo vrijeme? 488 00:21:41,368 --> 00:21:44,413 Da. Ja... Imao sam ga već nekoliko godina. 489 00:21:44,955 --> 00:21:46,329 I, i, nikad nisi htio lajkati, 490 00:21:46,332 --> 00:21:47,455 preseli se sam ovamo 491 00:21:47,458 --> 00:21:48,916 i dati glumi pravu priliku? 492 00:21:50,044 --> 00:21:52,128 Pa, nikad nisam imao prijatelja učiniti s prije. 493 00:21:53,714 --> 00:21:55,881 hajde Želim pokazati tvoj najbolji dio. 494 00:21:55,883 --> 00:21:57,468 - Hajdemo. - Da. Da. 495 00:22:00,221 --> 00:22:02,097 Izgled. Evo ga. 496 00:22:03,474 --> 00:22:05,723 - To je nevjerojatno, čovječe. - Da. 497 00:22:05,726 --> 00:22:06,893 Mi ovo radimo. 498 00:22:06,894 --> 00:22:08,602 (smijeh) 499 00:22:08,604 --> 00:22:10,980 - Mi ovo radimo. - Sutra, 500 00:22:10,981 --> 00:22:12,897 ovo će sve biti tvoje, Greg. 501 00:22:12,900 --> 00:22:16,027 [viče] Posjedovat ćemo te, LA! 502 00:22:16,028 --> 00:22:17,403 Pazi, dolazimo. 503 00:22:17,404 --> 00:22:19,195 [Greg] Znat ćeš naše ime! 504 00:22:19,198 --> 00:22:20,114 ["Dobre vibracije" Markyja Marka i Funky Bunch svira] 505 00:22:20,115 --> 00:22:21,115 ♪ Osjećaš to, dušo ♪ 506 00:22:22,660 --> 00:22:24,036 ♪ Mogu i ja ♪ 507 00:22:33,295 --> 00:22:36,339 ♪ Hajde, zamahni Hajde, zamahni ♪ 508 00:22:37,340 --> 00:22:40,844 U redu, previše stroja za vjetar. Oduševi me, moj Bože. 509 00:22:47,351 --> 00:22:50,186 ♪ To je tako dobra vibracija ♪ 510 00:22:51,188 --> 00:22:55,022 ♪ To je tako sladak osjećaj ♪ 511 00:22:55,025 --> 00:22:58,195 ♪ To je tako dobra vibracija ♪ 512 00:22:59,113 --> 00:23:02,865 ♪ To je tako sladak osjećaj ♪ 513 00:23:03,701 --> 00:23:05,992 - ♪ Yo, bilo je to vrijeme ♪ - [pjesma blijedi] 514 00:23:05,994 --> 00:23:08,744 [čovjek] Dakle, mi smo prva agencija s kojim si se susreo? 515 00:23:08,747 --> 00:23:10,833 - Uh, da. - Oh, dobro. Ove su super. 516 00:23:11,709 --> 00:23:12,582 Uh, pa, hvala, čovječe. 517 00:23:12,584 --> 00:23:14,128 Da. Ove su super. Jeste li smiješni? 518 00:23:15,337 --> 00:23:16,337 Uh, da. Da. 519 00:23:17,214 --> 00:23:18,380 Jer trebao bi dobiti snimak glave lika. 520 00:23:18,382 --> 00:23:19,338 Da, ne, da. Pokaži moju komičnu stranu. 521 00:23:19,340 --> 00:23:21,218 Da. Samo jedan to si ti, ali... znaš? 522 00:23:22,678 --> 00:23:24,470 Udebljati se. Biste li to učinili za ulogu? 523 00:23:24,471 --> 00:23:26,137 - Sto posto. - I onda ga odmah izgubiti? 524 00:23:26,140 --> 00:23:27,597 Da. Znaš što, ja sam... 525 00:23:27,599 --> 00:23:29,769 Što god trebam učiniti, zar ne? Da. 526 00:23:30,728 --> 00:23:33,855 Jedna sekunda. Ah, možeš li dovesti Iris ovamo na trenutak? 527 00:23:33,856 --> 00:23:35,396 - [žena na zvučniku] Da, gospodine. - Puno vam hvala. 528 00:23:35,398 --> 00:23:36,558 - Da, gospodine. - [spušta slušalicu] 529 00:23:37,568 --> 00:23:38,569 [Iris] Gdje je vatra? 530 00:23:38,902 --> 00:23:42,030 - [čovjek se smije] - Hej, ja... ja sam Greg. 531 00:23:48,913 --> 00:23:49,913 pa... 532 00:23:51,915 --> 00:23:52,915 [nervozan smijeh] 533 00:23:54,084 --> 00:23:55,084 Ustani. 534 00:23:58,673 --> 00:24:00,549 - Hoćeš da se okrenem? - Hm. 535 00:24:01,884 --> 00:24:03,592 - Što je s obojanom kosom? - Matirani vrhovi. 536 00:24:03,594 --> 00:24:07,096 Ja, ja... Ja mogu... Nisam u braku s tim. Mogu... U redu. 537 00:24:08,098 --> 00:24:09,224 Viđaš li još nekoga? 538 00:24:10,684 --> 00:24:12,099 Ja, ja... Ne, nisam... 539 00:24:12,102 --> 00:24:12,769 nisam bio... nije to planirao. 540 00:24:12,770 --> 00:24:13,934 Ne, ti si moj. 541 00:24:13,936 --> 00:24:14,936 Jeste li shvatili? 542 00:24:15,689 --> 00:24:17,566 - Da, ne, ja... - Dobar prijatelj. Prijavite ga. 543 00:24:20,194 --> 00:24:21,403 Sviđa mi se ovaj. 544 00:24:21,904 --> 00:24:23,446 Dobrodošli u agenciju Iris Burton. 545 00:24:24,448 --> 00:24:25,449 svaka čast 546 00:24:25,949 --> 00:24:27,660 - U redu... - ♪ Konačno ♪ 547 00:24:28,368 --> 00:24:31,537 Vau, imaš agenta, Greg. To je slavlje. 548 00:24:31,538 --> 00:24:33,288 Dakle, morate reci mi sve. 549 00:24:33,290 --> 00:24:34,455 kako to misliš 550 00:24:34,458 --> 00:24:35,875 Glumački posao. 551 00:24:35,876 --> 00:24:38,042 Kako postati velika zvijezda, poput tebe. 552 00:24:38,045 --> 00:24:40,462 Velika zvijezda? Tommy, ja nisam zvijezda. 553 00:24:40,464 --> 00:24:43,839 U redu. Tako skroman, ovaj tip. Hajde, na putu si. 554 00:24:43,842 --> 00:24:44,799 [smijeh] U redu, 555 00:24:44,801 --> 00:24:45,967 Samo se trudim smisliti odakle početi. 556 00:24:45,969 --> 00:24:46,969 - Potreban agent. - Da. 557 00:24:46,971 --> 00:24:49,011 Ali to je nekako najteži dio. 558 00:24:49,013 --> 00:24:50,097 Već imate agenta, zar ne? 559 00:24:50,099 --> 00:24:51,013 Da. 560 00:24:51,016 --> 00:24:53,142 U redu, samo reci agentu o meni. 561 00:24:53,144 --> 00:24:54,684 ♪ Ovo je ritam noći ♪ 562 00:24:54,686 --> 00:24:56,104 Znate što, to bi moglo upaliti. 563 00:24:56,105 --> 00:24:58,191 - Nikad nisam... - O moj Bože. 564 00:24:58,648 --> 00:25:00,942 - Volim ovu pjesmu! - Oh, da, ti... 565 00:25:00,943 --> 00:25:02,111 Moram plesati, Greg. 566 00:25:02,319 --> 00:25:03,986 Da, učiniti... učiniti što moraš učiniti. 567 00:25:03,988 --> 00:25:05,113 Bože, hajde. 568 00:25:05,115 --> 00:25:07,240 - Oh, ne, ne, ne. Ne mene. Ne mene - Hajdemo. Hajde, Greg. 569 00:25:07,241 --> 00:25:09,281 - Ne, ja sam kao najgluplja plesačica. - Moraš to učiniti! 570 00:25:09,284 --> 00:25:11,661 - Ne, molim te. - Ne brini. Ja sam izvrstan plesač. 571 00:25:11,663 --> 00:25:13,205 - Hajdemo. - [smijeh] Ne. 572 00:25:14,498 --> 00:25:15,833 [Greg] O, moj Bože. 573 00:25:19,461 --> 00:25:20,547 Št... Vau. 574 00:25:21,923 --> 00:25:24,673 [Tommy pjeva zajedno] ♪ Ovo je ritam noći ♪ 575 00:25:24,675 --> 00:25:26,674 Hej, trebaš li još jedan? Vodka soda? 576 00:25:26,676 --> 00:25:28,760 Uh, da, molim. Hvala. 577 00:25:28,762 --> 00:25:29,846 ♪ [Tommy] Ritam noći ♪ 578 00:25:29,847 --> 00:25:31,346 Tvoj prijatelj je jedinstven. 579 00:25:31,348 --> 00:25:34,894 Da, da, on je, uh... To je dobra riječ za to. 580 00:25:38,272 --> 00:25:40,440 Jesam li te vidio negdje prije? 581 00:25:40,442 --> 00:25:43,067 Ja, ja ne znam. ja, uh... Ja sam glumac... 582 00:25:43,068 --> 00:25:45,193 ja znam Uvijek si u tome, hm... 583 00:25:45,195 --> 00:25:47,069 Poquito Más. U Dolini. 584 00:25:47,072 --> 00:25:48,530 [smijeh] 585 00:25:48,532 --> 00:25:50,531 I, znaš, sljedeći put, sljedeći put kad me vidiš tamo 586 00:25:50,534 --> 00:25:53,367 trebao bi doći i pozdravi, ili, ili bilo što. 587 00:25:53,369 --> 00:25:55,244 Da, ili bi jednostavno mogao nazovi me. 588 00:25:55,247 --> 00:25:56,329 Moje ime je Amber. 589 00:25:56,332 --> 00:25:57,874 Možda sam pokušavao impresionirati te... 590 00:25:57,875 --> 00:26:00,166 - [Amber] Lažeš. - Greg! Hajde, pusti. 591 00:26:00,169 --> 00:26:02,711 Da... stari, samo jedan... [smijeh] Hm... 592 00:26:02,713 --> 00:26:04,922 - [Tommy] Želim ići! - Pretpostavljam da idemo. 593 00:26:04,923 --> 00:26:07,049 Ali, uh, svejedno hvala za piće. 594 00:26:07,051 --> 00:26:08,509 Oh, da. Ovaj je na moj račun. 595 00:26:08,510 --> 00:26:09,719 - Hajdemo. Ovaj bar je sranje. - Uh... 596 00:26:09,721 --> 00:26:12,471 U redu, stvarno bih trebao, hm... u redu 597 00:26:12,473 --> 00:26:13,931 - Da. U redu. vidimo se - U redu. Bok! 598 00:26:13,932 --> 00:26:15,973 - Čujemo se uskoro. - Bok! 599 00:26:15,976 --> 00:26:18,184 On se ruši. Hajde, senatore! 600 00:26:18,186 --> 00:26:21,395 Ostani sa mnom. Neću te izgubiti večeras. 601 00:26:21,397 --> 00:26:23,901 - Gubimo ga. - Prokletstvo! 602 00:26:24,568 --> 00:26:29,406 Pravila za moj razred su jednostavna. naporno raditi. Dođite na vrijeme. 603 00:26:29,907 --> 00:26:32,409 Pokušajte ne zaspati, svi. 604 00:26:32,743 --> 00:26:34,453 Imate li pitanja prije nego što počnemo? 605 00:26:34,744 --> 00:26:37,328 Zvuči kao da radiš... Čujem li naglasak? 606 00:26:37,330 --> 00:26:39,080 Uh, ne, ne. kako to misliš 607 00:26:39,083 --> 00:26:41,916 Jer nekako čujem istočnoeuropskim naglaskom. 608 00:26:41,919 --> 00:26:44,086 Ne, to je, uh, to je od New Orleans. 609 00:26:44,088 --> 00:26:44,921 Gdje? Što? 610 00:26:44,923 --> 00:26:46,087 New Orleans, čuli ste... znaš... 611 00:26:46,089 --> 00:26:47,090 gdje 612 00:26:48,050 --> 00:26:50,135 - The Big Easy. - Oh, New Orleans. 613 00:26:50,426 --> 00:26:52,720 [smijeh] Mislio sam... Nisam znam što si govorio. 614 00:26:52,721 --> 00:26:54,304 - U redu. Da, pa... - U redu. Možemo li samo 615 00:26:54,306 --> 00:26:55,431 pokušati izgubiti naglasak? 616 00:26:55,432 --> 00:26:56,432 Uzmi opet. 617 00:27:00,771 --> 00:27:03,398 [iskrivljen govor] Pravila za klasa je jednostavna. 618 00:27:04,192 --> 00:27:05,192 naporno raditi. 619 00:27:06,359 --> 00:27:07,653 Dođite na vrijeme. 620 00:27:09,113 --> 00:27:11,280 Pokušajte ne zaspati. 621 00:27:15,452 --> 00:27:18,123 Imate li pitanja prije nego što počnemo? 622 00:27:19,748 --> 00:27:22,792 Hm... mislim... to joj otprilike. 623 00:27:28,715 --> 00:27:30,633 - Pa, promatrao sam te. - Gledaš me? 624 00:27:30,634 --> 00:27:32,217 Bio sam na audiciji za tu ulogu. 625 00:27:32,219 --> 00:27:33,761 - Taj tip? - Da. 626 00:27:34,304 --> 00:27:36,637 Ti si puno više privlačniji od tog tipa. 627 00:27:36,640 --> 00:27:37,972 Da? 628 00:27:37,974 --> 00:27:39,143 - Da. - Hej, Greg! 629 00:27:39,435 --> 00:27:40,685 Tommy. hej 630 00:27:41,436 --> 00:27:43,104 - Hej! - Tko je to? 631 00:27:43,105 --> 00:27:45,275 Uh, ovo je Amber. O kome sam ti pričao. 632 00:27:46,067 --> 00:27:49,277 - Oh, djevojka. - Ovaj... ne znam. uh... 633 00:27:49,278 --> 00:27:51,486 u redu Pa, ja ne znam ima vremena za ovo. 634 00:27:51,488 --> 00:27:52,488 Trenutno sam jako zauzet. 635 00:27:52,490 --> 00:27:54,155 moram se presvući stvarno brzo i idi. 636 00:27:54,157 --> 00:27:55,825 U redu. Je li sve u redu? 637 00:27:55,826 --> 00:27:57,326 Da, sve super s moje strane. 638 00:27:57,328 --> 00:27:59,953 Čuli ste za Konstantin Stanislavski? 639 00:27:59,955 --> 00:28:01,329 Naravno, da. On je, kao, 640 00:28:01,332 --> 00:28:03,164 najveća gluma učitelj za sva vremena. 641 00:28:03,166 --> 00:28:05,585 Da. A sada on Tommy učitelj glume. 642 00:28:05,586 --> 00:28:07,461 Vidio je nešto poseban u meni. 643 00:28:07,463 --> 00:28:10,338 znaš, možda postanem velika zvijezda. 644 00:28:10,340 --> 00:28:12,009 Dakle, imam prvu klasu ove večeri. 645 00:28:14,678 --> 00:28:16,678 Prilično sam siguran Stanislavski je mrtav. 646 00:28:16,680 --> 00:28:18,512 Ne, nije mrtav. 647 00:28:18,515 --> 00:28:20,515 Samo pričam s njim, za tvoju informaciju. 648 00:28:20,517 --> 00:28:22,224 Što mislite S kim razgovaram, duh? 649 00:28:22,227 --> 00:28:23,977 - [obojica] Ne. - Ne. 650 00:28:23,979 --> 00:28:25,520 Možda duh pravi, ali ne mogu razgovarati s njima. 651 00:28:25,522 --> 00:28:27,646 - Hej, ne. Tommy, drago nam je zbog tebe. - Žao mi je. oprosti 652 00:28:27,648 --> 00:28:28,648 To... To je uzbudljivo. 653 00:28:29,484 --> 00:28:30,317 U redu. Javit ću ti kako je, Baby Face. 654 00:28:30,319 --> 00:28:31,778 Možda mi se jednog dana možeš pridružiti. 655 00:28:31,779 --> 00:28:32,943 Možda i hoću. 656 00:28:32,945 --> 00:28:33,613 [mrmljanje] Kad nisi toliko zauzet. 657 00:28:33,615 --> 00:28:34,529 [šapćući] Tako mi je žao. 658 00:28:34,531 --> 00:28:35,822 Je li te nazvao Baby Face? 659 00:28:35,824 --> 00:28:39,661 Dovedi djevojku. Gledanje Djevojke Gilmore. Što god. 660 00:28:39,663 --> 00:28:44,374 Ljubav nije ljubav, kad se promijeni... 661 00:28:44,375 --> 00:28:46,542 kada je promjena pronaći. 662 00:28:46,794 --> 00:28:47,710 - Stani. - [muca] 663 00:28:47,711 --> 00:28:48,711 Stani! 664 00:28:51,507 --> 00:28:54,759 Što, uh, točno, jesi li radio tamo? 665 00:28:55,219 --> 00:28:57,595 Radim sonet. Znaš sonet? 666 00:28:57,596 --> 00:28:59,387 Da. Znam što je sonet. 667 00:28:59,390 --> 00:29:00,972 Ali, mislim da je ono što tražim, 668 00:29:00,974 --> 00:29:05,102 zašto bi zaboga izabrao... učiniti to, ovdje? 669 00:29:05,104 --> 00:29:06,560 Radim Shakespearea. 670 00:29:06,563 --> 00:29:08,563 Jeste li, uh, pogledao sebe? 671 00:29:08,565 --> 00:29:11,026 - Da, vidim se. - Ovo je... Bez uvrede. 672 00:29:11,402 --> 00:29:14,068 Imaš zlonamjernika, uh, prisutnost. 673 00:29:14,070 --> 00:29:15,906 Ti si savršen negativac. 674 00:29:16,740 --> 00:29:17,698 Ja nisam strašljiv tip. 675 00:29:17,700 --> 00:29:20,201 Mogu te vidjeti kao Drakulu, Frankenstein. 676 00:29:20,202 --> 00:29:22,286 - Ja nisam Frankenstein. - [razred se smije] 677 00:29:22,288 --> 00:29:25,748 Pokušavam ti dati prečac do uspjeha. 678 00:29:25,750 --> 00:29:27,582 Zadrži svoj prečac u džepu. 679 00:29:27,584 --> 00:29:29,085 Jeste li čitali Shakespearea? 680 00:29:29,086 --> 00:29:30,126 Znam cijelog Shakespearea. 681 00:29:30,128 --> 00:29:31,588 - Pa, The Tempest? - Da. 682 00:29:33,089 --> 00:29:35,759 - Ti si Caliban. - Da, što on radi? On heroj? 683 00:29:36,426 --> 00:29:38,470 Ne. On je taj ogar čuva otok. 684 00:29:39,262 --> 00:29:41,054 Što je ovo ogre? [ruga se] 685 00:29:41,056 --> 00:29:43,392 Ogre. Ja sam heroj. 686 00:29:44,351 --> 00:29:47,602 I svi ste zlikovci. 687 00:29:47,604 --> 00:29:50,396 Da. Svi se smijete. ha, ha, ha. 688 00:29:50,398 --> 00:29:52,067 znaš što, da ono što zlikovac učiniti. 689 00:29:54,111 --> 00:29:56,113 U redu. ha, ha, ha, ha. 690 00:29:56,865 --> 00:29:58,114 ["Ono što želiš" svira Mase] 691 00:29:58,115 --> 00:30:02,493 Čovječe, prošla je jebena godina. Znate na što mislim? kao... 692 00:30:02,911 --> 00:30:06,788 Radio sam ovu HBO stvar, gdje sam kao, drugi olovo. 693 00:30:06,790 --> 00:30:07,955 Stvari postaju lude. 694 00:30:07,958 --> 00:30:09,125 Da, ne, čini se da je tako. 695 00:30:09,126 --> 00:30:10,541 Ovdje jebeno sranje... 696 00:30:10,544 --> 00:30:12,044 Da, ne. Ti ćeš skini se nakon ovoga. 697 00:30:12,046 --> 00:30:13,086 - [oponaša raketni brod] - Ovo je kao... 698 00:30:13,088 --> 00:30:15,130 ti ideš to je... [mucanje] 699 00:30:15,132 --> 00:30:16,298 Znaš, drago mi je zbog tebe. 700 00:30:16,300 --> 00:30:18,215 - Ali što je s tobom? - [mucajući] Bio sam dobar. 701 00:30:18,218 --> 00:30:19,134 radio? 702 00:30:19,136 --> 00:30:20,135 [muca] Ne znam. 703 00:30:20,137 --> 00:30:21,761 Moji agenti kažu to je nekako kao 704 00:30:21,763 --> 00:30:22,887 spora sezona ili što već. ali... 705 00:30:22,890 --> 00:30:25,015 Ne. Nikada nema spore sezone. 706 00:30:25,017 --> 00:30:26,893 Uvijek usrano radi. 707 00:30:26,894 --> 00:30:28,809 voliš li zvati svoje agente svaki dan? 708 00:30:28,811 --> 00:30:30,020 Da, mislim... 709 00:30:30,022 --> 00:30:32,815 Gdje počnete, otpalite to tvoj jebeni sablasni prijatelj. 710 00:30:32,817 --> 00:30:35,483 Taj jebeni vampirski izgled mamojebač. 711 00:30:35,486 --> 00:30:36,527 To je kao... Tko je on? 712 00:30:36,528 --> 00:30:37,986 On je samo, ne znam. On je prijatelj. 713 00:30:37,988 --> 00:30:38,863 - On je moj cimer. - Jer on jebeno... 714 00:30:38,865 --> 00:30:40,530 Ne možeš nikamo s tim frajerom. 715 00:30:40,532 --> 00:30:43,366 Hollywoodska maca se osušila kad uđeš s ovim tipom. 716 00:30:43,368 --> 00:30:44,368 [mucanje] 717 00:30:45,288 --> 00:30:46,722 Oni samo jebeno zatvaraju kao jebeni... 718 00:30:46,747 --> 00:30:48,624 Hollywood stavlja jebeni pojas nevinosti. 719 00:30:50,125 --> 00:30:51,836 [čovjek] Jesi li vidio novo, uh, Ratovi zvijezda? 720 00:30:53,170 --> 00:30:58,175 [razgovor se nastavlja] 721 00:30:59,510 --> 00:31:01,175 [čovjek] Nekako sam se odlučio za Jar Jar Binks stvar. 722 00:31:01,178 --> 00:31:02,678 Prilično je smiješno. 723 00:31:02,680 --> 00:31:05,763 I, pa, znate. Ne čini se stvarno te dovesti tako daleko. 724 00:31:05,766 --> 00:31:07,642 Kao da je previše akcije. Kao, nikad ne prestaje. 725 00:31:07,644 --> 00:31:08,683 Nema priče. 726 00:31:08,685 --> 00:31:10,186 I padam u nesvijest. 727 00:31:10,813 --> 00:31:12,813 A couple friends of mine otišao i vidio ga nedavno. 728 00:31:12,815 --> 00:31:13,815 Bok. 729 00:31:14,775 --> 00:31:18,277 Ti veliki holivudski producente, točno? I see you on TV. 730 00:31:18,278 --> 00:31:19,861 Ah, yeah. Kako ste? Nice to see you. 731 00:31:19,863 --> 00:31:21,780 Tommy Wiseau. Bok. 732 00:31:21,782 --> 00:31:23,909 - Drago mi je što smo se upoznali, hvala. - Hi, young lady. 733 00:31:24,201 --> 00:31:25,909 - U redu... - Ne želim serati. 734 00:31:25,911 --> 00:31:27,537 I don't want to do none of the bullshit. 735 00:31:27,538 --> 00:31:29,704 I'm very talented, 736 00:31:29,707 --> 00:31:31,249 i imam mnogo dobrih ideja. 737 00:31:31,250 --> 00:31:32,250 We're having dinner. 738 00:31:33,211 --> 00:31:34,501 U redu? You don't walk up za stol ljudi i učini ovo. 739 00:31:34,503 --> 00:31:36,086 That's not how it works u ovom poslu, u redu? 740 00:31:36,088 --> 00:31:37,547 kojim putem? Reci mi kako to učiniti. 741 00:31:37,548 --> 00:31:39,756 Možete nazvati moju agenciju, Ujedinjeni talent, 742 00:31:39,758 --> 00:31:43,300 pošaljite svoj životopis United Talentu Agencija, Davidu Krammeru... 743 00:31:43,302 --> 00:31:46,223 - U redu, pokazat ću ti, u redu. - U redu. 744 00:31:47,224 --> 00:31:50,394 Biti, ili ne biti. 745 00:31:50,853 --> 00:31:52,730 To je pitanje. 746 00:31:53,230 --> 00:31:58,650 Bilo plemenitije u umu trpjeti praćku i strijelu... 747 00:31:58,652 --> 00:32:00,403 Gospodine, morat ću vas pitati zaustaviti to. 748 00:32:00,738 --> 00:32:01,569 Je li ovaj gospodin smeta ti? 749 00:32:01,571 --> 00:32:02,739 Što ti misliš? 750 00:32:02,740 --> 00:32:04,980 - Ne voliš Shakespearea? - Gospodine, morate otići. 751 00:32:05,242 --> 00:32:06,657 U redu, želim Tennesseeja Williamsa. 752 00:32:06,660 --> 00:32:08,327 Ne želim Tennesseeja Williamsa, Ne želim Shakespearea. 753 00:32:08,329 --> 00:32:10,453 - Stella! - U redu! Sada dobivamo... 754 00:32:10,455 --> 00:32:12,373 - Sigurnost. Sigurnost, br. - Žao mi je. žao mi je 755 00:32:12,375 --> 00:32:14,126 Gospodine, trebat ćete mi otići, odmah. 756 00:32:15,336 --> 00:32:17,253 dođi ovamo Tommy... 757 00:32:18,548 --> 00:32:22,134 Samo zato što ti to želiš ne znači da se može dogoditi. 758 00:32:22,509 --> 00:32:24,594 U redu? To je jedan u milijun, 759 00:32:24,596 --> 00:32:26,928 čak i ako imate Brandov talent. 760 00:32:26,930 --> 00:32:29,099 Neće ići dogoditi za tebe, u redu? 761 00:32:29,892 --> 00:32:32,683 - Ali sada moraš ići. - Pa, možda bih mogao... Možda... 762 00:32:32,685 --> 00:32:36,565 Ne kažem možda. Ja sam govoreći ne za milijun godina. 763 00:32:37,608 --> 00:32:39,903 - Ali nakon toga? - I ne poslije. 764 00:32:42,445 --> 00:32:44,448 - Žao mi je. - Prihvaćam tvoju ispriku. 765 00:32:45,115 --> 00:32:46,906 Žao mi je, gospodine. Je li sada sve u redu? 766 00:32:46,909 --> 00:32:47,991 Da. Hvala što si požurio. 767 00:32:47,993 --> 00:32:49,993 Prošao je kroz dva jebanja djela Shakespearea. 768 00:32:50,621 --> 00:32:52,748 [tužna glazba svira] 769 00:33:10,224 --> 00:33:11,642 [zveckanje tipki] 770 00:33:19,608 --> 00:33:20,608 Tommy? 771 00:33:26,323 --> 00:33:27,323 Tommy. 772 00:33:48,177 --> 00:33:49,177 Tommy. 773 00:33:59,314 --> 00:34:00,356 Tommy, jesi li dobro? 774 00:34:09,157 --> 00:34:11,409 - Misliš da sam negativac? - Što? 775 00:34:12,536 --> 00:34:15,998 Ovaj grad, Greg... Ne žele me. 776 00:34:17,498 --> 00:34:19,168 Ne razumiju me. oni... 777 00:34:22,170 --> 00:34:23,755 Možda nemam ono što je potrebno. 778 00:34:25,632 --> 00:34:27,385 Da čovječe. Znam što misliš. 779 00:34:28,052 --> 00:34:29,512 - Stvarno? - Da. 780 00:34:29,802 --> 00:34:32,222 Moj agent se neće vratiti moji pozivi i... 781 00:34:33,181 --> 00:34:36,224 Sve što čujem je ne, cijeli dan, svaki dan. to je... 782 00:34:36,226 --> 00:34:37,896 Jebeno je teško, čovječe. 783 00:34:41,106 --> 00:34:42,565 Nitko kao ja, Greg. 784 00:34:45,402 --> 00:34:46,695 Nitko mi ne daje šansu. 785 00:34:48,237 --> 00:34:49,237 Cijeli moj život. 786 00:34:52,534 --> 00:34:54,579 Ali... Hej. Ne možemo odustati, zar ne? 787 00:34:56,581 --> 00:34:57,581 [stenje] 788 00:34:59,416 --> 00:35:01,043 Možda nije vrijedno toga, Greg. 789 00:35:01,878 --> 00:35:03,295 Ne, hej. Tommy, pogledaj me. 790 00:35:04,088 --> 00:35:05,088 Pogledaj me. 791 00:35:07,590 --> 00:35:09,340 Kad su rekli Jamesu Deanu nije bio dovoljno dobar, 792 00:35:09,342 --> 00:35:10,387 je li ih poslušao? 793 00:35:12,097 --> 00:35:13,262 - Ne. - Ne. 794 00:35:13,597 --> 00:35:15,931 Ne. Zajebi to, u redu? Nastavio se boriti, 795 00:35:15,934 --> 00:35:17,849 i svima im je pokazao. 796 00:35:17,851 --> 00:35:19,092 I to je ono što ćemo učiniti. 797 00:35:22,023 --> 00:35:23,023 Sjećaš se? 798 00:35:23,898 --> 00:35:25,398 U redu, rekli smo da jesmo gurat ćemo jedno drugo. 799 00:35:25,400 --> 00:35:27,320 Nikad ne odustaj naši snovi, zar ne? 800 00:35:29,070 --> 00:35:30,070 hajde 801 00:35:35,911 --> 00:35:37,454 Samo ne znam kako, Greg. 802 00:35:40,416 --> 00:35:41,958 Voljeli bismo da samo možemo napraviti naš vlastiti film. 803 00:35:50,217 --> 00:35:51,594 Ta sjajna ideja. 804 00:35:52,469 --> 00:35:53,927 Bit će to velika drama. 805 00:35:53,929 --> 00:35:55,306 Kao Tennessee Williams. 806 00:35:55,974 --> 00:35:59,141 Dakle, tu je taj tip Johnny. Pravi američki heroj. 807 00:35:59,143 --> 00:36:00,309 Da me igraš. 808 00:36:00,311 --> 00:36:01,603 On ima sve. 809 00:36:01,978 --> 00:36:04,646 Dobar izgled, dobar posao, mnogo prijatelja. 810 00:36:04,648 --> 00:36:07,818 Greg, koliko traje filmski scenarij? 811 00:36:08,735 --> 00:36:11,820 A onda ova djevojka, ova lijepa djevojka, 812 00:36:11,822 --> 00:36:13,739 ona ga izda. 813 00:36:13,742 --> 00:36:16,494 Ali onda ova Lisa spavati s najboljim prijateljem. 814 00:36:16,827 --> 00:36:18,369 Zovemo najboljeg prijatelja Marka. 815 00:36:19,079 --> 00:36:22,041 Nakon Marka Damona iz Talentirani Ripley Man. 816 00:36:23,333 --> 00:36:26,335 A onda taj tip Johnny, on poludi. 817 00:36:26,338 --> 00:36:27,378 [vikanje] 818 00:36:28,505 --> 00:36:31,842 Odlučio se ubiti pred svijetom. 819 00:36:32,677 --> 00:36:34,635 A onda im sve pokaže. 820 00:36:34,637 --> 00:36:37,847 [smijeh] To je sjajno. 821 00:36:37,849 --> 00:36:40,516 I također možda Johnny je vampir. Vidjet ćemo. 822 00:36:40,851 --> 00:36:43,021 "Sve za moju princezu." 823 00:36:43,353 --> 00:36:45,853 Nakon svega što je napravio za svakoga, 824 00:36:45,856 --> 00:36:47,315 zašto bi mu to učinili? 825 00:36:48,275 --> 00:36:51,150 Moj um! Ne mogu misliti. 826 00:36:51,152 --> 00:36:53,195 "Dvoje je lijepo, ali troje u gomili." 827 00:36:53,197 --> 00:36:54,824 "Dvoje je lijepo, ali troje u gomili." 828 00:36:57,784 --> 00:37:01,371 Ali to je stvarni život. Ljudi djeluju tako čudno ovih dana. 829 00:37:03,206 --> 00:37:05,376 [vrištanje] 830 00:37:08,878 --> 00:37:09,878 Završio si. 831 00:37:11,047 --> 00:37:12,380 Ovo je moje remek djelo. 832 00:37:12,382 --> 00:37:14,592 Najveća drama budući da je William iz Tennesseeja. 833 00:37:16,012 --> 00:37:18,012 - Soba. - Soba. 834 00:37:18,889 --> 00:37:20,057 Nitko to još nije pročitao. 835 00:37:21,016 --> 00:37:23,184 Dakle, danas, ti budi prvi. 836 00:37:23,186 --> 00:37:24,521 Da. U redu. 837 00:37:27,731 --> 00:37:28,688 Pa pročitaj. 838 00:37:28,690 --> 00:37:30,358 Oh, ti to želiš pročitaj to upravo sada? 839 00:37:30,360 --> 00:37:31,693 Da, što misliš? 840 00:37:31,695 --> 00:37:33,405 U redu. Soba. 841 00:37:34,070 --> 00:37:36,030 [Tommyjev glas] Učinit ću sve za svoju djevojku. 842 00:37:36,032 --> 00:37:37,197 Trebala bi se udati za Johnnyja. 843 00:37:37,199 --> 00:37:39,744 Jeste li znali da čokolada je simbol ljubavi? 844 00:37:43,246 --> 00:37:44,621 Ne možemo više ovako. 845 00:37:44,623 --> 00:37:47,331 Stalno mislim na tvoje snažne ruke oko mog tijela. 846 00:37:47,333 --> 00:37:49,083 Nego, kakav ti je seksualni život? 847 00:37:49,085 --> 00:37:50,418 Mislim da nije vjerni meni. 848 00:37:50,420 --> 00:37:53,338 Život je kompliciran. Neočekivano se događa. 849 00:37:53,340 --> 00:37:54,630 Za nekoliko minuta, kučko. 850 00:37:54,632 --> 00:37:56,340 Ako puno ljudi voljeli jedno drugo, 851 00:37:56,342 --> 00:37:58,929 svijet bi bio bolji mjesto za život. 852 00:38:04,268 --> 00:38:05,644 - Gotovo. - [stenje] 853 00:38:07,938 --> 00:38:08,940 Pa što misliš? 854 00:38:09,565 --> 00:38:11,606 Mislim, super je. to je... 855 00:38:11,608 --> 00:38:14,025 Samo, ne mogu... Ne mogu vjerovati, čovječe. 856 00:38:14,027 --> 00:38:15,360 Ti... Ti si ovo učinio! 857 00:38:15,362 --> 00:38:16,947 I naravno da glumiš Marka. 858 00:38:17,239 --> 00:38:20,197 Ti, ti me želiš glumiti Marka u ovome? 859 00:38:20,199 --> 00:38:21,949 Hej, velika uloga. Drugo vodstvo. 860 00:38:21,952 --> 00:38:24,994 Pa, da, to je velika uloga. Jeste li... Jeste li sigurni da... 861 00:38:24,996 --> 00:38:26,871 Ako to ne želiš učiniti, dobro. 862 00:38:26,873 --> 00:38:28,623 Možda je Johnny Depp dostupan. 863 00:38:28,626 --> 00:38:31,376 Ne, ne, ne. Ja to želim. Ja... želim tu ulogu. 864 00:38:31,378 --> 00:38:32,543 Ja ću uzeti. 865 00:38:32,545 --> 00:38:35,130 Kao što kažeš, Hollywood nas odbija, 866 00:38:35,132 --> 00:38:36,797 onda to radimo sami. 867 00:38:36,800 --> 00:38:39,010 Čekaj, ti... Imate li novca za ovo? 868 00:38:39,012 --> 00:38:40,512 imam. Nije problem. 869 00:38:41,972 --> 00:38:43,371 Stvarno ćeš napraviti ovu stvar? 870 00:38:43,474 --> 00:38:46,434 Ne, Greg. Mi ćemo to učiniti. 871 00:38:48,936 --> 00:38:49,936 Zajedno. 872 00:38:53,485 --> 00:38:57,987 [oboje zavijaju] 873 00:39:00,324 --> 00:39:02,074 ...i imat ćemo sve što ti treba. 874 00:39:02,077 --> 00:39:04,242 Imamo ogromno asortiman leća. 875 00:39:04,244 --> 00:39:07,286 Imamo kamere, i digitalni i filmski. 876 00:39:07,289 --> 00:39:08,996 - Ovdje je naš vlasnik objekta. - Hej, Bill. 877 00:39:08,998 --> 00:39:11,208 Dođi i upoznajmo se Tommy i Greg. 878 00:39:11,210 --> 00:39:12,793 Ovo su dečki Pričao sam ti o. 879 00:39:12,795 --> 00:39:14,085 - Oh, bok. - Kako si, čovječe? 880 00:39:14,088 --> 00:39:15,128 Hej, drago mi je. 881 00:39:15,922 --> 00:39:17,762 - Koliko traje snimanje? - Koliko god treba. 882 00:39:17,840 --> 00:39:18,675 U redu. 883 00:39:18,677 --> 00:39:21,135 Samo želimo ispravi to, znaš? 884 00:39:21,137 --> 00:39:22,927 Pa, mislim da jesi naći ću sve 885 00:39:22,929 --> 00:39:24,304 ti trebaš ovdje kod Birnsa i Sawyera. 886 00:39:24,306 --> 00:39:25,722 Naši paketi za najam početi otprilike... 887 00:39:25,724 --> 00:39:27,599 Čekaj, čekaj. Tu vas zaustavljam. 888 00:39:27,601 --> 00:39:29,646 - U redu. - Ne iznajmljujemo. Mi kupujemo. 889 00:39:31,856 --> 00:39:33,021 Zar to nije normalno ili... 890 00:39:33,023 --> 00:39:34,481 Industrijski standard je prilično velik da ti 891 00:39:34,483 --> 00:39:36,108 bi iznajmio opremu 892 00:39:36,110 --> 00:39:38,735 jer je tako pretjerano skupo posjedovati. 893 00:39:38,737 --> 00:39:40,364 U redu. Ja kažem nema problema. 894 00:39:40,782 --> 00:39:42,657 U redu. Valjda ćemo kupiti. 895 00:39:43,032 --> 00:39:45,327 Želite li snimati 35 ili HD? 896 00:39:45,704 --> 00:39:47,204 Pa pucat ćemo oba na ovom filmu. 897 00:39:47,496 --> 00:39:49,204 Digital i film? 898 00:39:49,206 --> 00:39:53,083 Ali trebat će vam dvostruko veća posada, uh... dvostruko više opreme, 899 00:39:53,085 --> 00:39:54,751 Mislim, dovraga, oboje... 900 00:39:54,753 --> 00:39:56,753 Drugačije su osvijetljeni. Jednostavno nije učinjeno. 901 00:39:56,755 --> 00:39:58,797 - Imam viziju. - Tommy je pionir, čovječe. 902 00:39:58,800 --> 00:40:00,882 On, to je... On želi ići izvan okvira. 903 00:40:00,885 --> 00:40:01,885 To je ono što on radi. 904 00:40:03,387 --> 00:40:04,762 Pa što? Imamo dogovor ili što? 905 00:40:05,054 --> 00:40:06,099 Uh, raspravimo... 906 00:40:07,181 --> 00:40:08,181 Da. Daj nam samo minutu, znaš? samo je... 907 00:40:08,184 --> 00:40:09,891 Znate, ne normalno kako poslujemo. 908 00:40:09,893 --> 00:40:11,896 - Ovo je čudno. - Tko kupuje opremu? 909 00:40:12,228 --> 00:40:13,396 Očito ovaj tip. 910 00:40:13,398 --> 00:40:15,063 [Tommy] Ne znam o ovom tipu. 911 00:40:15,065 --> 00:40:15,938 Ima li novca? 912 00:40:15,940 --> 00:40:17,648 ne znam ako ima novca. 913 00:40:17,650 --> 00:40:20,110 Mi smo posao, mi prodajemo stvari, hajde da mu prodamo. 914 00:40:20,112 --> 00:40:21,777 U redu. Imam ideju. Slijedite moje vodstvo. 915 00:40:21,780 --> 00:40:23,139 - Što to radiš? - Dobro, dobro. 916 00:40:24,074 --> 00:40:25,534 U redu. dakle... 917 00:40:28,244 --> 00:40:30,369 U mogućnosti smo vas prodati svu potrebnu opremu. 918 00:40:30,371 --> 00:40:31,954 - U redu! - Evo ga! 919 00:40:31,956 --> 00:40:32,873 Sada kažete da. 920 00:40:32,876 --> 00:40:34,333 I mi smo također 921 00:40:34,335 --> 00:40:37,210 spreman dati ti ga po sniženoj stopi, 922 00:40:37,213 --> 00:40:39,047 ako odlučiš pucati ovdje u našem studiju. 923 00:40:39,255 --> 00:40:41,715 - Što ti misliš? - Snimamo li ovdje? 924 00:40:41,717 --> 00:40:43,885 Da. Želimo biti u poslu s tobom, Tommy. 925 00:40:43,887 --> 00:40:46,764 U redu. Snimamo američki film s američkim popustom. 926 00:40:47,556 --> 00:40:49,931 - Savršeno. - U redu. To je dogovor, u redu? 927 00:40:49,934 --> 00:40:54,103 ["Ne mogu te izbaciti iz glave" glumi Kylie Minogue] 928 00:40:55,231 --> 00:40:57,106 - Lik je Lisa. - U redu. Je li ona... 929 00:40:57,108 --> 00:41:01,443 znaš, kao, romantično, ili znanstvenik, ili... 930 00:41:01,445 --> 00:41:02,445 Ona je Lisa. 931 00:41:02,570 --> 00:41:04,737 - U redu. - U redu. Sada radimo scenu. 932 00:41:04,739 --> 00:41:05,739 U redu. 933 00:41:06,742 --> 00:41:08,282 u redu, u redu. Pa, Johnny bi trebao biti ovdje svaki čas. 934 00:41:08,284 --> 00:41:09,329 Sad jašeš konja. 935 00:41:11,414 --> 00:41:13,748 U redu. Netko kuca na vrata dok jašeš konja. 936 00:41:14,626 --> 00:41:15,581 tko je 937 00:41:15,583 --> 00:41:18,420 Kao kiša je. Kao seksi kiša. 938 00:41:18,753 --> 00:41:20,545 Dakle, samo vas želim upoznati nekim ljudima. 939 00:41:20,547 --> 00:41:22,925 Raphael, on je jedan naših najiskusnijih DP-ova. 940 00:41:23,467 --> 00:41:26,135 - Ah, direktor fotografije - Oh, točno, DP. 941 00:41:26,137 --> 00:41:29,347 Ovo je Sandy Schklair. On je supervizor scenarija na... 942 00:41:29,349 --> 00:41:31,139 - Koliko, Sandy? - Četrdeset sedam emisija. 943 00:41:31,141 --> 00:41:33,016 - Oh, vau. Toliko. - Četrdeset sedam. 944 00:41:33,018 --> 00:41:34,184 To je puno filmova. 945 00:41:34,186 --> 00:41:36,106 - Ja sam Lisa. - Oh, to kao kauboj. 946 00:41:36,563 --> 00:41:39,483 - Ona... Ona je pomalo kaubojka? - Ne. Radiš to kao kauboj. 947 00:41:40,150 --> 00:41:41,190 Ja sam Lisa. 948 00:41:41,193 --> 00:41:43,110 Ne želim kauboja. Ti si kao kauboj. 949 00:41:43,112 --> 00:41:44,652 - Jesi li ti kauboj? - Ne. 950 00:41:44,655 --> 00:41:46,320 nemoj Samo učini suprotno od toga. 951 00:41:46,322 --> 00:41:47,280 - Učini nešto... - [Greg] Da, da. 952 00:41:47,282 --> 00:41:48,992 U redu. Sada jesi sviranje saksofona. 953 00:41:49,659 --> 00:41:51,409 Jesam li još uvijek kauboj? 954 00:41:51,411 --> 00:41:52,496 Ne. Samo sviraj saksofon. 955 00:41:52,746 --> 00:41:53,954 [imitacija saksofona] 956 00:41:53,956 --> 00:41:55,121 Amy radi frizuru i šminku. 957 00:41:55,123 --> 00:41:56,914 Ovo je Safoya. Ona radi kostime. 958 00:41:56,916 --> 00:41:58,878 što misliš, moj lik se ovako oblači? 959 00:41:59,335 --> 00:42:02,463 Hm... Možda se možemo riješiti jednog od pojaseva. 960 00:42:02,465 --> 00:42:05,425 Što? Ne. Nema šanse. Neka moja guzica izgleda dobro. 961 00:42:05,427 --> 00:42:06,340 - [smije se] - U redu! 962 00:42:06,342 --> 00:42:07,552 Pretvaraj se da sam dečko. 963 00:42:08,469 --> 00:42:10,972 [vrištanje i plač] 964 00:42:10,974 --> 00:42:12,349 I... čime se baviš? 965 00:42:12,599 --> 00:42:14,559 Sjećaš li se Billa? Znaš Billa. hajde 966 00:42:14,561 --> 00:42:16,684 - Prodao sam ti opremu. - [smijeh] Da. 967 00:42:16,686 --> 00:42:18,813 - Točno. - Bille, nisam znao da si to ti. 968 00:42:19,440 --> 00:42:20,646 I akcija. 969 00:42:20,648 --> 00:42:21,773 Žao mi je, draga moja. 970 00:42:21,775 --> 00:42:22,690 U redu. Ne. Počni ispočetka. 971 00:42:22,693 --> 00:42:24,860 Učini to kao Shakespeare, ali seksi. 972 00:42:24,862 --> 00:42:25,862 U redu. 973 00:42:28,449 --> 00:42:32,659 - Dobar dan, Mark. nedostaješ mi. - [Tommy] To je bilo sjajno! 974 00:42:32,661 --> 00:42:34,954 - Ne lomi karakter! - Je li Johnny tamo? 975 00:42:34,956 --> 00:42:36,579 U redu. Svi angažirani. 976 00:42:36,581 --> 00:42:37,581 - Tek tako? - Da. 977 00:42:37,876 --> 00:42:39,081 - [Sandy] U redu. - [Raphael] To je bilo lako. 978 00:42:39,083 --> 00:42:41,168 Želiš, kao, razgovarati o tome ali vizija filma? 979 00:42:41,170 --> 00:42:43,170 Ne brini. Imamo dovoljno vremena. Razgovaramo o svemu tome. 980 00:42:43,172 --> 00:42:44,920 Kao supervizor scenarija, bilo bi stvarno od pomoći 981 00:42:44,922 --> 00:42:46,422 kad bih mogao pogledati scenarij prvo za film. 982 00:42:46,425 --> 00:42:48,885 Svi žele scenarij. Ne budi pohlepan, u redu? 983 00:42:49,512 --> 00:42:51,135 Ono što mi radimo, malo je nekonvencionalno i tako... 984 00:42:51,137 --> 00:42:52,137 u redu 985 00:42:52,139 --> 00:42:53,516 Ližeš kornet sladoleda. 986 00:42:55,684 --> 00:42:57,726 Dobro, ali vani je stvarno vruće, pa se topi. 987 00:42:57,728 --> 00:42:59,561 - Oh, u redu. - Moraš to polizati. 988 00:42:59,563 --> 00:43:00,898 Bolje ti je da brzo ližeš. 989 00:43:01,358 --> 00:43:02,898 [Greg] Oh, ne. Ali sada je kao da se mozak smrzava. 990 00:43:02,900 --> 00:43:04,565 - Previše odjednom. - Da. Uzmi sve. 991 00:43:04,568 --> 00:43:06,150 Da, moraš ubaci sve... 992 00:43:06,152 --> 00:43:07,610 Je li ovo pravi film? 993 00:43:07,612 --> 00:43:09,030 - Stvarno želim biti u... - Ne. Zaustavljam te. 994 00:43:09,032 --> 00:43:10,030 Ne snimam porno. 995 00:43:10,032 --> 00:43:11,489 - U redu. - Ja samo radim sladoled. 996 00:43:11,492 --> 00:43:13,367 - Mogla bih pokušati ponovno. - Ne. Nemoj ponovno pokušavati. 997 00:43:13,369 --> 00:43:14,536 Znate što, zaposleni ste. 998 00:43:14,744 --> 00:43:16,619 - Ajme, hvala ti puno! - U redu! 999 00:43:16,621 --> 00:43:19,376 ["Epic" od Faith No More svira] 1000 00:43:27,175 --> 00:43:30,092 ♪ Možeš li to osjetiti, vidi, čuj danas ♪ 1001 00:43:30,094 --> 00:43:32,760 ♪ Ako ne možete Onda ionako nije važno ♪ 1002 00:43:32,762 --> 00:43:35,472 ♪ Nikada to nećeš razumjeti Jer se događa prebrzo ♪ 1003 00:43:35,474 --> 00:43:38,101 ♪ I tako je dobar osjećaj Kao da hodaš po staklu ♪ 1004 00:43:38,518 --> 00:43:45,235 ♪ Želiš sve ali ne možeš ga imati ♪ 1005 00:43:45,775 --> 00:43:47,818 u redu Okupite se svi. 1006 00:43:47,820 --> 00:43:49,277 Okupite se svi. 1007 00:43:49,280 --> 00:43:50,405 Hajde, nemoj se sramiti. 1008 00:43:50,407 --> 00:43:52,280 Svi, uđite. 1009 00:43:52,282 --> 00:43:55,784 Trebaju mi glumci, ekipa, Marcus. Marcuse, dođi ovamo. 1010 00:43:55,786 --> 00:43:56,786 Uđi ovamo. 1011 00:43:57,664 --> 00:44:01,081 Ovaj Marcus. On radi video. Iza kulisa, u redu? 1012 00:44:01,083 --> 00:44:04,376 Uzmi me sada. Lice, i oči i za govor. 1013 00:44:04,378 --> 00:44:06,170 Da. Učini malo pokret i ostalo. 1014 00:44:06,630 --> 00:44:10,342 U redu! danas, naš vrh planine dan. 1015 00:44:11,385 --> 00:44:14,804 Danas činimo prve korake na velikom putovanju. 1016 00:44:15,264 --> 00:44:19,978 Nakon današnjeg dana, koji od hoćemo li ikada biti isti? 1017 00:44:20,601 --> 00:44:24,440 Ova igra radi ako je kemija između karaktera imati smisla. 1018 00:44:25,148 --> 00:44:29,360 Ljudsko ponašanje. Izdaja. Odnosi se na sve nas. 1019 00:44:29,777 --> 00:44:30,987 To je u nama samima. 1020 00:44:32,447 --> 00:44:35,159 Voliš nekoga, što je ljubav? 1021 00:44:35,659 --> 00:44:37,454 Treba imati duha. Nada. 1022 00:44:38,244 --> 00:44:39,289 Budite optimisti. 1023 00:44:39,496 --> 00:44:43,164 Ali možete li podnijeti svo tvoje ljudsko ponašanje 1024 00:44:43,166 --> 00:44:45,958 i ponašanje drugih? 1025 00:44:45,960 --> 00:44:48,545 Pravo? Pravo? Vidiš što govorim? 1026 00:44:48,547 --> 00:44:50,175 Ne želiš biti dobar. 1027 00:44:52,135 --> 00:44:53,135 Bit ćemo super. 1028 00:44:54,052 --> 00:44:58,347 U redu. Imam jednu najavu. Ovo je kupaonica. 1029 00:44:58,349 --> 00:45:00,516 Trošim mnogo dolara na ovo. 1030 00:45:00,768 --> 00:45:02,726 To je samo za mene. Samo redatelj. U redu? 1031 00:45:02,728 --> 00:45:04,686 Znaš da postoji, kao, prava kupaonica 1032 00:45:04,688 --> 00:45:06,938 s, kao, vratima i svime točno, točno tamo. 1033 00:45:06,940 --> 00:45:09,398 Ovaj pravi film smješten je ovdje. Pravi filmski set. 1034 00:45:09,400 --> 00:45:11,025 znate Nema stvari s Mickey Mouseom. 1035 00:45:11,027 --> 00:45:12,235 Kopiraj to. 1036 00:45:12,237 --> 00:45:16,032 U redu. Dosta priče o kućnim ljubimcima. Mi pravimo film. Soba. 1037 00:45:16,867 --> 00:45:20,534 - Da, soba! Snimimo film! - [navijanje publike] 1038 00:45:20,536 --> 00:45:22,536 U redu, da vidimo što imaš postavljeno ovdje. 1039 00:45:22,539 --> 00:45:24,875 Sjajno. Radimo uličnu scenu. 1040 00:45:25,041 --> 00:45:27,083 Ovaj niz uličice 1041 00:45:27,085 --> 00:45:29,628 izgleda točno kao pravi uličica vani. 1042 00:45:29,630 --> 00:45:32,338 tako je. Zato mi snima holivudski film, zar ne? 1043 00:45:32,340 --> 00:45:34,101 Zašto jednostavno ne pucamo u pravoj uličici? 1044 00:45:35,052 --> 00:45:36,679 Jer je stvaran holivudski film. 1045 00:45:37,179 --> 00:45:38,762 - Ne, da, zvuči dobro. - U redu. 1046 00:45:38,764 --> 00:45:41,431 Trenutačno nam treba druga kamera. Ovdje pored ovog. 1047 00:45:41,434 --> 00:45:43,224 - Digitalni fotoaparat. - Da. Oprostite zbog toga. Uzmi komplet. 1048 00:45:43,226 --> 00:45:44,561 Idemo svi. hajde 1049 00:45:45,186 --> 00:45:47,021 Idemo. To je sa Denny i Chris R. 1050 00:45:47,023 --> 00:45:48,731 Što da kažem? 1051 00:45:48,733 --> 00:45:51,190 U redu. Idemo preko linija. Ne brini, ne brini. 1052 00:45:51,193 --> 00:45:53,362 Baviš se svjetlom, Ja se bavim glumcem, u redu? 1053 00:45:53,655 --> 00:45:54,485 [Raphael] U redu, ljudi. 1054 00:45:54,487 --> 00:45:55,655 [Tommy] Ti igraj košarka ovdje. 1055 00:45:55,657 --> 00:45:57,239 I ovaj tip je došao, Chris R. 1056 00:45:57,242 --> 00:46:00,409 Chris R dođi i traži novac, u redu? 1057 00:46:00,411 --> 00:46:03,746 Jebem ti kurac! Pet jebenih minuta! 1058 00:46:04,081 --> 00:46:05,164 Isuse Kriste. 1059 00:46:05,166 --> 00:46:07,416 - Jebi se. - Jesi li dobro? Ima li pitanja? 1060 00:46:07,418 --> 00:46:10,376 Da. Uh... Kako, koliko godina je li moj lik trebao biti? 1061 00:46:10,378 --> 00:46:12,920 Kao tvoje godine. Kao dječak od 15, 16 godina. 1062 00:46:12,922 --> 00:46:14,422 Ja... imam 26 godina. 1063 00:46:14,425 --> 00:46:16,090 Ista stvar, u redu? Izgledaš super. 1064 00:46:16,092 --> 00:46:17,592 I, i, uh, oprosti. uh... 1065 00:46:17,594 --> 00:46:19,260 Mogu li ga zvati Chris umjesto Chris R? 1066 00:46:19,262 --> 00:46:20,594 Samo, ne znam zašto... 1067 00:46:20,597 --> 00:46:22,806 Ne. Njegovo ime Chris R. Zoveš ga Chris R. 1068 00:46:22,809 --> 00:46:24,724 Jebem ti kurac! 1069 00:46:24,726 --> 00:46:26,518 Moj Bože, ovaj tip čudovište. 1070 00:46:26,521 --> 00:46:28,273 - Jebi ga, jebi ga! - Dobro, idemo. 1071 00:46:28,938 --> 00:46:31,443 I nemoj danas biti Brando. Mogli biste se ozlijediti. 1072 00:46:32,610 --> 00:46:34,570 U redu. U redu. 1073 00:46:35,612 --> 00:46:36,905 U redu. Slika je gore. 1074 00:46:38,282 --> 00:46:41,782 Uključimo kameru, uključimo zvuk. Scena 109, jedna snimka. 1075 00:46:41,784 --> 00:46:42,784 Ubrzati. 1076 00:46:43,244 --> 00:46:44,789 - [košarkaška lopta skače] - Akcija. 1077 00:46:49,960 --> 00:46:50,960 Hej, Denny. 1078 00:46:51,295 --> 00:46:52,753 Hej Chris R. Tražio sam te. 1079 00:46:52,755 --> 00:46:54,963 Da. Naravno da jesi. 1080 00:46:54,965 --> 00:46:57,594 - Imaš moj novac, zar ne? - Hoćeš igrati HORSE? 1081 00:46:58,135 --> 00:46:59,802 Ne želim se igrati neki jebeni KONJ. 1082 00:47:00,554 --> 00:47:02,639 Gdje je moj jebeni novac? 1083 00:47:04,141 --> 00:47:05,806 Dolazi, dolazi. 1084 00:47:05,809 --> 00:47:08,143 kako to misliš, "Stiže?" 1085 00:47:08,146 --> 00:47:11,690 Daj mi samo pet minuta. 1086 00:47:12,565 --> 00:47:14,652 Pet minuta? Želiš pet jebene minute, Denny? 1087 00:47:15,320 --> 00:47:17,693 nemam pet jebenih minuta! 1088 00:47:17,695 --> 00:47:19,405 - Gdje je moj jebeni novac, Denny? - [Denny stenje] 1089 00:47:19,407 --> 00:47:21,697 - [Denny dahće, dašćući] - Reci mi gdje je moj jebeni novac, Denny. 1090 00:47:21,699 --> 00:47:23,699 Gdje je moj jebeni novac, Denny? 1091 00:47:23,702 --> 00:47:25,101 - Prokletstvo! - Ne. Bože, molim te, ne! 1092 00:47:25,621 --> 00:47:27,829 - Gdje je moj jebeni novac? - Nemam! 1093 00:47:27,831 --> 00:47:29,498 - [Denny plače] - [Tommy] U redu, u redu! 1094 00:47:29,501 --> 00:47:30,748 - Dobro, dobro. - Reži, rezati, rezati. 1095 00:47:30,751 --> 00:47:34,630 Reži, rezati. O moj Bože, čovječe. 1096 00:47:35,465 --> 00:47:37,463 Vau. Voliš čudovište, zar ne? 1097 00:47:37,465 --> 00:47:39,590 - [Tommy] Mali dječače, jesi li dobro? - [Greg] Jesi li dobro, čovječe? 1098 00:47:39,592 --> 00:47:41,010 - [Tommy] Mali dječak. - [Greg] Tako dobro! 1099 00:47:41,012 --> 00:47:45,304 Oh, čovječe. To je stvarno. To se ponaša kao u stvarnom životu. 1100 00:47:45,306 --> 00:47:47,474 Sjajno. Sjajno, svi. 1101 00:47:47,476 --> 00:47:50,476 - Dobar posao. U redu. - [plješće i mrmljanje] 1102 00:47:50,478 --> 00:47:51,478 Akcija. 1103 00:47:52,438 --> 00:47:53,896 Što misliš tko si? Ponašaš se kao dijete. 1104 00:47:53,898 --> 00:47:55,733 - Samo odrasti. - Hej, koga ti zoveš "mali"? 1105 00:47:55,735 --> 00:47:57,335 Ohladi, Mark. Samo pokušavam pomoći. 1106 00:47:57,527 --> 00:47:58,943 Imaš aferu s Lisom, zar ne? 1107 00:47:58,945 --> 00:47:59,989 Što? 1108 00:48:01,157 --> 00:48:03,342 U redu, rez. Greg, dođi ovamo. Moram razgovarati s tobom, u redu? 1109 00:48:03,367 --> 00:48:04,742 Što se događa, čovječe? 1110 00:48:04,744 --> 00:48:06,702 - Moraš biti agresivan. - znam ja znam 1111 00:48:06,704 --> 00:48:08,454 Ovo je tvoj trenutak. Idi do ruba svog trenutka. 1112 00:48:08,456 --> 00:48:09,916 U redu? Intenzitet. 1113 00:48:10,291 --> 00:48:11,581 - Budite agresivni. - Da. 1114 00:48:11,583 --> 00:48:13,251 - U redu. - Velika drama. 1115 00:48:13,253 --> 00:48:16,005 - Intenzitet, emocija. - Hvala, Tommy. Hvala. Da. 1116 00:48:16,338 --> 00:48:17,338 U redu. U redu. Idemo opet. Idemo opet. 1117 00:48:17,340 --> 00:48:19,672 [Raphael] U redu. idemo, ljudi. 1118 00:48:19,675 --> 00:48:21,385 - [Raphael] Spremni? set. - [Tommy] U redu. 1119 00:48:21,885 --> 00:48:23,427 - [Tommy] Spreman. - [čovjek] Brzina. 1120 00:48:23,429 --> 00:48:24,722 I akcija. 1121 00:48:26,681 --> 00:48:28,121 Čekaj malo. Što misliš tko si? 1122 00:48:28,391 --> 00:48:30,184 Ponašaš se kao dijete. Samo odrasti. 1123 00:48:30,186 --> 00:48:31,393 Hej, koga ti zoveš "mali"? 1124 00:48:31,396 --> 00:48:33,856 Vidi, opusti se, Mark. Samo pokušavam pomoći. 1125 00:48:35,733 --> 00:48:37,358 Imaš aferu s Lisom, zar ne? 1126 00:48:37,360 --> 00:48:38,360 Što? 1127 00:48:38,570 --> 00:48:39,900 - U pravu sam, zar ne? - Što? 1128 00:48:39,902 --> 00:48:42,072 [viče] Što si ti, lud? 1129 00:48:42,657 --> 00:48:44,242 - [stenje] - Rez! 1130 00:48:44,742 --> 00:48:48,117 - Vau, Greg! Daj mi pet! - [pljesak] 1131 00:48:48,119 --> 00:48:50,286 - Da? Bolje? - Da. Tako intenzivno! 1132 00:48:50,289 --> 00:48:51,289 Sljedeći. 1133 00:48:53,333 --> 00:48:54,918 Zdravo. Kako vam mogu pomoći? 1134 00:48:55,253 --> 00:48:58,213 Htio bih unovčiti ovaj ček ako je moguće. 1135 00:49:00,757 --> 00:49:02,675 U redu. Jesu li, uh, 20-e u redu? 1136 00:49:02,677 --> 00:49:04,219 - Prošlo je? - Da. 1137 00:49:05,429 --> 00:49:08,264 To je šokantno. [smijeh] Stvarno ima novca unutra? 1138 00:49:09,016 --> 00:49:10,766 Ovaj račun? 1139 00:49:10,768 --> 00:49:12,726 [šaputanje] To je kao rupa bez dna. 1140 00:49:12,728 --> 00:49:13,851 - [šapćući] Stvarno? - Da. 1141 00:49:13,853 --> 00:49:15,021 - Tommy? - Da. 1142 00:49:15,023 --> 00:49:16,521 Pa, uh... u čemu je stvar? 1143 00:49:16,523 --> 00:49:18,652 - Radiš li s tim tipom? - Da. On je redatelj. 1144 00:49:19,235 --> 00:49:20,150 - Oh. - Da. 1145 00:49:20,152 --> 00:49:21,525 Radeći s njim na filmu upravo sada. 1146 00:49:21,527 --> 00:49:23,112 - U redu. - Obožavatelj ste filma? 1147 00:49:24,282 --> 00:49:25,949 - Je li to starinski komad? - Ne. 1148 00:49:26,367 --> 00:49:27,367 jok 1149 00:49:27,909 --> 00:49:29,034 Još spreja. Još spreja. 1150 00:49:29,036 --> 00:49:30,242 [žena] Napravili ste sjajan posao jučer. 1151 00:49:30,244 --> 00:49:32,085 - Oh, hvala. Hvala. - [Tommy] Bok, Mark. 1152 00:49:32,456 --> 00:49:35,751 Oh, bok. Oh, zdravo, Mark. Bok, Mark. 1153 00:49:37,043 --> 00:49:38,253 - Bok, Mark. - Hej, Tommy. 1154 00:49:38,463 --> 00:49:39,418 Bok, Greg. 1155 00:49:39,420 --> 00:49:41,045 Čovječe, prvi dan ispred kamere. 1156 00:49:41,047 --> 00:49:42,963 kako se osjećaš Jeste li uzbuđeni? Živčani? 1157 00:49:42,965 --> 00:49:45,175 Živčani? Zašto to kažeš? Nisam nervozan. 1158 00:49:45,177 --> 00:49:46,177 Oh, ne. Hm... 1159 00:49:46,552 --> 00:49:47,677 - Bok Mark. - Oh, samo, ovaj... 1160 00:49:47,679 --> 00:49:49,262 Čovječe, prije moje prve scene Bio sam kao... 1161 00:49:49,264 --> 00:49:51,347 - Skoro sam povratio. I bilo je... - Misliš da sam nervozan? 1162 00:49:51,349 --> 00:49:53,309 - Nimalo, nimalo. ja samo- - Tko kaže da sam nervozan? 1163 00:49:53,311 --> 00:49:55,059 Fino. Još spreja. 1164 00:49:55,061 --> 00:49:57,311 - Izgledat će jako mokro. - Ne. Izgledat će dobro. 1165 00:49:57,313 --> 00:49:59,108 Izgleda dobro. Znam kako to izgleda. 1166 00:49:59,315 --> 00:50:01,358 Samo želim sretno, čovječe. Bit ćeš sjajan. 1167 00:50:01,360 --> 00:50:03,655 momci. Uh... Imamo pet minuta daleko od snimanja. 1168 00:50:03,820 --> 00:50:05,487 - Sjajna scena jučer. - Hvala. 1169 00:50:05,489 --> 00:50:06,989 Što god, radiš odlično scena jučer. 1170 00:50:06,992 --> 00:50:09,242 Možda misliš da nemam napraviti sjajnu scenu. 1171 00:50:09,244 --> 00:50:11,494 - Tommy, nikako. - Gdje je garderoberka? 1172 00:50:11,829 --> 00:50:14,246 - Siguran sam da je... - Gdje je garderoberka? 1173 00:50:14,248 --> 00:50:15,164 Upravo ovdje. Upravo ovdje. 1174 00:50:15,166 --> 00:50:17,123 Gdje si bio? Posvuda sam tražio. 1175 00:50:17,126 --> 00:50:18,376 Samo sam otišao po kravate. 1176 00:50:18,378 --> 00:50:20,960 Sad smo spremni. Prekasno. Već obučen. 1177 00:50:20,963 --> 00:50:22,378 Ali ništa od toga ne odgovara. ja... 1178 00:50:22,380 --> 00:50:24,255 Gle, ovo mu je prvi dan pod kamerama. Samo je nervozan. 1179 00:50:24,257 --> 00:50:26,465 Ne pričaj o meni, Greg, čujem te. 1180 00:50:26,467 --> 00:50:27,300 OK, oprosti. 1181 00:50:27,302 --> 00:50:29,012 imam uši, za tvoju informaciju. 1182 00:50:29,472 --> 00:50:31,304 Hoćeš li snimati sa svim tim stvari u džepu? 1183 00:50:31,306 --> 00:50:32,724 Čuvam svoje stvari, dušo. 1184 00:50:33,851 --> 00:50:36,226 U redu. Mogu li barem uzeti fotka za kontinuitet? 1185 00:50:36,228 --> 00:50:37,811 Kontinuitet u tvom čelu. 1186 00:50:37,813 --> 00:50:40,231 - Što to uopće znači? - Ne shvaćaj to osobno. 1187 00:50:40,233 --> 00:50:41,231 On je u ludom prostoru. 1188 00:50:41,233 --> 00:50:42,858 Trebat će nam još pet minuta za rasvjetu. 1189 00:50:42,860 --> 00:50:43,860 Ne. Sada sam spreman! 1190 00:50:44,360 --> 00:50:46,820 Idemo. idemo, Sandy, hajde. 1191 00:50:46,822 --> 00:50:51,202 - Spremno za vožnju. set. Spreman. I akcija. - Učinimo to! 1192 00:50:56,498 --> 00:50:58,208 Koja linija? Što je linija? 1193 00:50:59,376 --> 00:51:02,376 Nisam je udario. Nije istina. To je sranje. 1194 00:51:02,378 --> 00:51:05,340 Nisam je udario. Nisam. Oh, zdravo, Mark. 1195 00:51:05,550 --> 00:51:06,550 'Kay. 1196 00:51:09,887 --> 00:51:10,887 Akcijski. 1197 00:51:15,559 --> 00:51:16,559 Što je linija? 1198 00:51:18,353 --> 00:51:21,271 Nisam je udario. Nije istina. To je sranje. 1199 00:51:21,273 --> 00:51:23,735 Nisam je udario. Nisam. Oh, zdravo, Mark. 1200 00:51:29,907 --> 00:51:34,202 Scena 112. Snimak 13. Označi to. Akcijski. 1201 00:51:34,204 --> 00:51:35,411 Nisam je udario. ja... 1202 00:51:36,664 --> 00:51:38,414 u redu U redu. linija? 1203 00:51:38,416 --> 00:51:39,873 [svi u glas] Nisam je udario. 1204 00:51:39,876 --> 00:51:42,668 Nije istina. To je sranje. 1205 00:51:42,670 --> 00:51:47,505 Nisam je udario. Nisam. Oh, zdravo, Mark. 1206 00:51:47,507 --> 00:51:49,467 Snimite 17. Akcija. 1207 00:51:50,762 --> 00:51:51,760 udario sam je. 1208 00:51:51,762 --> 00:51:53,552 Ne! Želite li promijeniti liniju? 1209 00:51:53,554 --> 00:51:55,304 Skripta je skripta. Skripta ostaje ista. 1210 00:51:55,306 --> 00:51:57,766 Super ti ide, čovječe. Stići ćemo tamo. 1211 00:51:57,768 --> 00:52:01,771 Akcijski. Akcijski. Akcijski! Akcijski! 1212 00:52:01,773 --> 00:52:04,273 Moraš to reći glasno. Ne čujem te ovdje. 1213 00:52:05,610 --> 00:52:07,777 - Reci "Akcija" da čujem. - U redu. 1214 00:52:09,195 --> 00:52:10,239 - [lupaju se vrata] - Akcija! 1215 00:52:11,614 --> 00:52:15,199 Nisam je udario. Nije istina. To je sranje. 1216 00:52:15,202 --> 00:52:19,539 Nisam je udario. Nisam. Oh, zdravo, Mark. 1217 00:52:19,541 --> 00:52:20,831 Koji kurac gdje gledas 1218 00:52:20,833 --> 00:52:22,960 Ne ide ako gledate u kameru. 1219 00:52:23,293 --> 00:52:26,672 - Što? - Snimanje 67. Akcija. 1220 00:52:27,880 --> 00:52:30,257 Nije istina. Nisam udari je. To je sranje... 1221 00:52:30,260 --> 00:52:31,302 [stenje] 1222 00:52:32,302 --> 00:52:33,637 [stenjanje] 1223 00:52:33,972 --> 00:52:37,181 u redu Zajebavat ću... pokušaj nešto. ne znam 1224 00:52:38,141 --> 00:52:39,891 - Jebote! - Hej, hej, hej. 1225 00:52:39,893 --> 00:52:40,976 - Što? - Dobro, ovaj... 1226 00:52:40,978 --> 00:52:42,226 Možda, možda samo iskoristi ovo. 1227 00:52:42,228 --> 00:52:43,396 Znaš, mislim da će ti pomoći skini s uma... 1228 00:52:43,398 --> 00:52:45,063 - Boca vode? - Hej, slušaj, slušaj. 1229 00:52:45,065 --> 00:52:46,481 Što uvijek kažeš za mene, u redu? 1230 00:52:46,483 --> 00:52:48,483 Intenzitet. Pokažite emocije. Baci ga. 1231 00:52:48,485 --> 00:52:49,775 Učini nešto ludo. Koristite bocu. 1232 00:52:49,777 --> 00:52:50,862 - Oh, pokaži emocije. - da 1233 00:52:51,405 --> 00:52:52,655 To je lak dio. 1234 00:52:52,657 --> 00:52:54,114 Zašto ne kažeš to meni prije, Greg? 1235 00:52:54,117 --> 00:52:56,277 - Ne znam. nisam... - [tiho] Vidiš, Greg... 1236 00:52:56,784 --> 00:52:58,159 Ovi drugi momci, ovi drugi ljudi, 1237 00:52:58,161 --> 00:53:00,244 njima nije stalo kao tebi, znaš? 1238 00:53:00,246 --> 00:53:01,871 - Da, da, da. - U redu. Radimo ovo zajedno. 1239 00:53:01,873 --> 00:53:04,335 - Ja i ti, čovječe. Dobio si ovo. - Pokažite emocije. 1240 00:53:04,585 --> 00:53:06,463 - U redu. Ja to radim. - U redu. U redu. 1241 00:53:06,795 --> 00:53:08,715 - U redu. - Dobro, da vidimo. 1242 00:53:09,172 --> 00:53:11,382 Oh, sada imamo bocu. Paziti. 1243 00:53:12,427 --> 00:53:13,427 [Sandy] Akcija! 1244 00:53:14,344 --> 00:53:17,094 Nisam je udario. Nije istina. To je sranje. 1245 00:53:17,097 --> 00:53:19,514 Nisam je udario. nisam! 1246 00:53:19,516 --> 00:53:22,061 - [zveckanje boca] - Oh, zdravo, Mark. 1247 00:53:25,356 --> 00:53:27,356 [svi navijaju] 1248 00:53:27,358 --> 00:53:28,567 shvatio sam! 1249 00:53:30,527 --> 00:53:33,695 [navijanje i urlanje] 1250 00:53:33,697 --> 00:53:36,201 - Jesmo li to shvatili? - U redu. Idemo dalje. 1251 00:53:37,784 --> 00:53:38,784 [Amber] Hej, dušo. 1252 00:53:39,329 --> 00:53:40,329 [Amber se smije] Hej. 1253 00:53:43,498 --> 00:53:44,498 dušo! 1254 00:53:45,668 --> 00:53:47,333 [smijeh] Želiš li se odmoriti? 1255 00:53:47,335 --> 00:53:49,293 - Hm... - Kako ide? 1256 00:53:49,295 --> 00:53:50,380 osjećaš li se dobro? 1257 00:53:50,880 --> 00:53:54,717 jesam jesam Da. Osjeća se kao da se spaja. 1258 00:53:55,344 --> 00:53:56,592 - Dobro. - Da. 1259 00:53:56,594 --> 00:53:57,719 Tommy je... 1260 00:53:57,722 --> 00:53:59,512 - Tommy je... - Nagodba. 1261 00:53:59,514 --> 00:54:01,222 Da. On je, on je pod stresom. 1262 00:54:01,224 --> 00:54:03,391 znate On, on je napravio svoju prvu scenu, 1263 00:54:03,393 --> 00:54:05,476 koji je, uh, uzeo milijun puta. 1264 00:54:05,478 --> 00:54:06,728 Ali, oh, glumiti. 1265 00:54:06,731 --> 00:54:08,688 Ali, znaš, on je, on je, redatelj također. 1266 00:54:08,690 --> 00:54:09,523 I to je kao... 1267 00:54:09,525 --> 00:54:10,523 To je puno. Mnogo toga za razmišljanje. 1268 00:54:10,525 --> 00:54:12,400 Gluma, režija, produkcija. 1269 00:54:12,402 --> 00:54:14,695 Ide mu, ide mu odlično. Stići će on tamo. 1270 00:54:14,697 --> 00:54:15,697 - Da. - Da. 1271 00:54:16,532 --> 00:54:20,452 Što učiniti ako je ispadne jako loše? 1272 00:54:21,244 --> 00:54:23,704 - Kao... - Neće biti loše. 1273 00:54:23,706 --> 00:54:25,875 Kao, ako ispadne užasno. 1274 00:54:26,166 --> 00:54:27,373 - Hoćeš li, možeš li... - To bi, to bi... 1275 00:54:27,376 --> 00:54:30,085 - ...skinuti sa svog IMDB-a? - ...sranje ali... 1276 00:54:30,088 --> 00:54:31,753 Ali dobar je osjećaj. Dobar je osjećaj. 1277 00:54:31,755 --> 00:54:33,463 I to je, kao, znaš kada radi ili ne, 1278 00:54:33,465 --> 00:54:35,632 i stvarno radi. 1279 00:54:35,635 --> 00:54:36,635 - Dobro. - Da. 1280 00:54:38,219 --> 00:54:40,931 Poznavao sam djevojku, imala je desetak momaka. 1281 00:54:41,599 --> 00:54:43,639 Jedan od njih je saznao za to, jako ju je pretukao 1282 00:54:43,641 --> 00:54:45,599 završila je u bolnici u ulici Guerrero. 1283 00:54:45,601 --> 00:54:46,934 (smijeh) 1284 00:54:46,936 --> 00:54:48,813 - Kakva priča, Mark. - [Sandy] Rez. 1285 00:54:50,690 --> 00:54:51,898 [šapćući] Zašto se smije? 1286 00:54:51,900 --> 00:54:53,358 - Nemam pojma. - Čudno vrijeme za smijeh. 1287 00:54:53,360 --> 00:54:54,275 [normalan glas] Uh... 1288 00:54:54,277 --> 00:54:56,610 Zašto ne odemo jedan više vremena, i uh, 1289 00:54:56,612 --> 00:54:59,072 ajmo samo uzeti drugačije reakcija na priču, u redu? 1290 00:54:59,074 --> 00:55:01,949 Uh... Idemo uh, idemo s repnim škriljevcem. 1291 00:55:01,952 --> 00:55:03,192 - [član posade] Rolling. - U redu. 1292 00:55:03,619 --> 00:55:04,994 - Svi spremni? - [Tommy] Da. 1293 00:55:04,996 --> 00:55:07,081 Spremni i, uh, akcija. 1294 00:55:07,958 --> 00:55:10,293 Poznavao sam djevojku, imala je desetak momaka. 1295 00:55:10,960 --> 00:55:13,295 Jedan od njih je saznao za to, jako ju je pretukao, 1296 00:55:13,297 --> 00:55:15,547 završila je u bolnici u ulici Guerrero. 1297 00:55:15,550 --> 00:55:16,550 [Tommy se smije] 1298 00:55:16,800 --> 00:55:18,927 - Kakva priča, Mark. - [Sandy] Rez! 1299 00:55:19,387 --> 00:55:22,806 - [Sandy] Oh, Bože. U redu. uh... - [mrmljanje posade] 1300 00:55:26,143 --> 00:55:27,353 Hej, uh... 1301 00:55:28,271 --> 00:55:30,981 Dakle, priča koju vam priča, 1302 00:55:31,773 --> 00:55:34,733 - koju ste sami napisali. - Da? 1303 00:55:34,735 --> 00:55:36,445 To nije smiješna priča, Tommy. 1304 00:55:36,780 --> 00:55:39,570 Da. Mislio sam, mislio sam ovo bila je ozbiljna scena, Tommy. 1305 00:55:39,572 --> 00:55:41,117 - Da. zašto se smiješ - U redu. 1306 00:55:41,407 --> 00:55:44,494 Pa ponekad ljudi činiti lude stvari. Pravo? 1307 00:55:45,079 --> 00:55:46,079 Ljudsko ponašanje. 1308 00:55:47,666 --> 00:55:50,081 U redu, pošteno. Možda samo nabavite jedan 1309 00:55:50,083 --> 00:55:52,126 gdje se ne smijete priči. U redu? 1310 00:55:52,128 --> 00:55:53,963 - U redu. U redu. - U redu. 1311 00:55:54,170 --> 00:55:55,878 - OK? - Da. 1312 00:55:55,880 --> 00:55:57,047 Dobro, idemo li još? 1313 00:55:57,050 --> 00:55:58,005 [ženski član posade] Još uvijek se krećemo. 1314 00:55:58,007 --> 00:55:59,425 - U redu, spremni smo. - Dobro, pokupit ćemo ga. 1315 00:55:59,427 --> 00:56:01,342 - [članica posade] Idi. - U redu. Podesite brzinu. 1316 00:56:01,344 --> 00:56:03,179 Spremni i akcija. 1317 00:56:03,847 --> 00:56:06,349 Poznavao sam djevojku, imala je desetak momaka. 1318 00:56:06,974 --> 00:56:09,351 Jedan od njih je saznao za to, jako ju je pretukao, 1319 00:56:09,353 --> 00:56:11,478 završila je u bolnici u ulici Guerrero. 1320 00:56:11,481 --> 00:56:14,693 [smijeh] Kakva priča, Mark. 1321 00:56:15,775 --> 00:56:17,608 - Rez! - Neće te poslušati. 1322 00:56:17,610 --> 00:56:19,152 Bit ćemo ovdje cijelu noć. Samo nazovi. 1323 00:56:19,155 --> 00:56:21,862 U redu. Reži, provjeri. Sjajno. Mislim da smo shvatili. 1324 00:56:21,864 --> 00:56:23,659 U redu, super. Provjerite vrata. 1325 00:56:27,371 --> 00:56:28,498 To je ljudsko ponašanje. 1326 00:56:30,206 --> 00:56:32,791 On ništa ne zna o snimanju filmova. 1327 00:56:32,793 --> 00:56:35,168 On je potpuni idiot. ja ne čak i pomisliti da je gledao film. 1328 00:56:35,170 --> 00:56:36,963 On očito nikad već bio na setu. 1329 00:56:36,965 --> 00:56:38,213 Što? Jeste li ikada čuli o nekome 1330 00:56:38,215 --> 00:56:39,338 produkcija, režija... 1331 00:56:39,340 --> 00:56:41,090 Ovaj tip ne zna ništa. 1332 00:56:41,092 --> 00:56:42,217 Priča cijelo vrijeme. 1333 00:56:42,219 --> 00:56:43,719 Tko ovom tipu daje novac? 1334 00:56:43,722 --> 00:56:45,387 Oh, čak ni ne želim ući u to. 1335 00:56:45,389 --> 00:56:47,110 To je nešto Ne želim ni ispitivati. 1336 00:56:50,893 --> 00:56:51,896 Oh, vau. 1337 00:56:52,228 --> 00:56:53,398 Volim burrito. 1338 00:56:56,483 --> 00:56:58,068 Uh, Tommy. Dakle, um... 1339 00:56:59,070 --> 00:57:00,693 Razlog zašto smo vas doveli ovdje 1340 00:57:00,695 --> 00:57:03,237 jer smo, pričali smo, 1341 00:57:03,239 --> 00:57:07,077 i... odlučili smo da želimo useliti zajedno. 1342 00:57:08,161 --> 00:57:09,161 Oh... 1343 00:57:10,998 --> 00:57:12,250 žao mi je 1344 00:57:12,708 --> 00:57:13,876 Nemoguće. 1345 00:57:14,251 --> 00:57:16,335 nemam mjesta za tri osobe u mom mjestu. 1346 00:57:16,338 --> 00:57:19,963 Oh, ne. To je, to nije što mislim. Hm... 1347 00:57:19,965 --> 00:57:21,422 Ne, Greg će preseli se k meni. 1348 00:57:21,425 --> 00:57:23,090 da... 1349 00:57:23,092 --> 00:57:24,092 Što? 1350 00:57:25,219 --> 00:57:27,012 Pa ti, znaš. Izlazili smo 1351 00:57:27,014 --> 00:57:28,889 za neko vrijeme, i to samo... 1352 00:57:28,891 --> 00:57:30,474 Nekako se osjećao kao odmah sljedeći korak. 1353 00:57:30,476 --> 00:57:31,349 [oboje] Pravo vrijeme. 1354 00:57:31,351 --> 00:57:32,351 Točno. 1355 00:57:38,525 --> 00:57:39,525 Što je s filmom? 1356 00:57:39,777 --> 00:57:40,777 Što s tim? 1357 00:57:41,612 --> 00:57:43,277 Što... Zajednički život i film 1358 00:57:43,280 --> 00:57:45,739 nemaju što raditi jedno s drugim. 1359 00:57:45,742 --> 00:57:46,742 Oh. 1360 00:57:47,034 --> 00:57:48,744 Tommy, ja ću, vidimo se u ponedjeljak. 1361 00:57:49,704 --> 00:57:50,704 Ja ću biti tamo. 1362 00:57:54,708 --> 00:57:55,918 Moram u kupaonicu. 1363 00:57:56,793 --> 00:57:58,128 Čekati. Tommy, Tommy. 1364 00:57:58,420 --> 00:58:00,045 Čovječe, samo zato što se selim 1365 00:58:00,047 --> 00:58:02,088 ne znači da se nećemo vidjeti jedni druge više. 1366 00:58:03,967 --> 00:58:04,967 Sve je u redu. 1367 00:58:05,260 --> 00:58:06,467 Moglo je biti i gore, pretpostavljam. 1368 00:58:06,469 --> 00:58:07,260 Da. 1369 00:58:07,262 --> 00:58:10,807 [bijesno vrištanje] 1370 00:58:11,266 --> 00:58:13,601 [stenjanje] 1371 00:58:14,311 --> 00:58:16,856 - Svi me izdaju! - [stenje] 1372 00:58:18,108 --> 00:58:19,315 Oh, moje stopalo. 1373 00:58:21,318 --> 00:58:22,527 Ozlijedio sam stopalo. 1374 00:58:23,780 --> 00:58:25,614 Samo još jedan dan u uredu. 1375 00:58:25,947 --> 00:58:29,117 - Ne možeš odmah? - Trebam više svjetla ovdje. 1376 00:58:29,119 --> 00:58:32,661 - Ti, pomozi mu, i ti. - Greg. 1377 00:58:32,664 --> 00:58:33,998 Treba mi ovo da izgleda kao Titanic. 1378 00:58:34,248 --> 00:58:35,791 - Titanic? - Da, taj. 1379 00:58:36,166 --> 00:58:38,043 - Da, da, vjeruj mi. To čini. - U redu. 1380 00:58:38,293 --> 00:58:39,668 - Dobro, dobro. mi idemo - Tommy, Tommy, 1381 00:58:39,670 --> 00:58:41,168 ovo nije potrebno. 1382 00:58:41,170 --> 00:58:42,838 Ver... Vrlo potrebno. vrlo... 1383 00:58:42,840 --> 00:58:45,007 Moram pokazati svoje dupe prodati ovaj film. 1384 00:58:45,010 --> 00:58:47,387 - To nije istina... - Barem imamo zatvoreni set. 1385 00:58:47,594 --> 00:58:51,472 Nije zatvoren set. Otvoreni set. Život nije zatvoren skup. 1386 00:58:51,474 --> 00:58:54,351 Želim da svi vide. Ti posebno. 1387 00:58:54,601 --> 00:58:55,891 Što... Zašto? Što? 1388 00:58:55,893 --> 00:58:58,228 Brad Pitt učini ovo u Legendi o padu. 1389 00:58:58,231 --> 00:58:59,231 Julie, jesi li dobro? 1390 00:59:00,233 --> 00:59:01,858 Možemo li možda samo obući malo glazbe za raspoloženje? 1391 00:59:01,860 --> 00:59:03,358 Kao možda malo Alicia Keys... 1392 00:59:03,360 --> 00:59:04,860 Žao mi je, nismo ovdje za promociju 1393 00:59:04,862 --> 00:59:06,610 tuđi rad. U redu? 1394 00:59:06,612 --> 00:59:08,822 mi idemo U redu? Rolling? 1395 00:59:08,824 --> 00:59:10,869 Čekati. Čekati. Čekati. Reži, rezati. sta je ovo 1396 00:59:11,159 --> 00:59:13,702 - Što je ovo? Ovo odvratno? - To je moje tijelo. 1397 00:59:13,704 --> 00:59:15,831 Ne, ovo, prištići na... šminka! 1398 00:59:16,041 --> 00:59:17,956 Šminka, dođi popraviti ovo odvratno tijelo. 1399 00:59:17,958 --> 00:59:19,666 Tommy! prestani Koji kurac? 1400 00:59:19,668 --> 00:59:21,878 Juliette, jako mi je žao. tako sam... 1401 00:59:22,378 --> 00:59:24,420 Čovječe, što... Što to radiš? Zašto se tako ponašaš? 1402 00:59:24,422 --> 00:59:27,590 Ovaj američki film. Mora izgledati seksi. Prelijepa 1403 00:59:27,592 --> 00:59:29,552 - Dođi ovamo. hajde - Što? 1404 00:59:30,472 --> 00:59:32,679 - Jebi ga, čovječe. - Znam da sam strog prema njoj. 1405 00:59:32,681 --> 00:59:34,222 Da, teška si... Nije samo to. 1406 00:59:34,224 --> 00:59:35,681 Što se s tobom događa? 1407 00:59:35,684 --> 00:59:37,728 Stanley Kubrick. Je li dobar prema glumcu? 1408 00:59:38,228 --> 00:59:40,606 Alfred Hitchcock? Reći ću ti nešto, Greg. 1409 00:59:40,981 --> 00:59:42,396 On radi ovaj film, Ptice. 1410 00:59:42,398 --> 00:59:43,565 Da, znam za The Birds. 1411 00:59:43,568 --> 00:59:45,983 Na ovom filmu, užasavao je glumce. 1412 00:59:45,985 --> 00:59:47,277 - Zaključao ih je u sobe. - Tommy... 1413 00:59:47,280 --> 00:59:49,864 Baca im ptice. Prave ptice! 1414 00:59:50,992 --> 00:59:52,074 Gadna stvar. 1415 00:59:52,077 --> 00:59:53,744 Glumci, oni plaču svaki dan. 1416 00:59:54,036 --> 00:59:57,704 Ovaj film je osvojio sve nagrade. Je li gospodin Hitchcock loš čovjek? 1417 00:59:57,706 --> 00:59:59,246 Ne. On je sjajan redatelj! 1418 00:59:59,248 --> 01:00:00,581 Da, ali bio je seronja 1419 01:00:00,583 --> 01:00:02,751 i kladim se da nije režirao s jebenim vani. 1420 01:00:02,753 --> 01:00:05,713 Oh, stvarno? Pa, možda provjerimo rekord, u redu? 1421 01:00:05,715 --> 01:00:07,422 Znaš, za tvoju informaciju, 1422 01:00:07,425 --> 01:00:10,592 riječ direktor dolazi od diktator. Odmorite moj slučaj. 1423 01:00:10,594 --> 01:00:12,760 Ne možete ih tako tretirati. Nije u redu. 1424 01:00:12,762 --> 01:00:14,012 Ponašam se prema njima kako se ponašam prema njima. 1425 01:00:14,014 --> 01:00:15,722 Ako ikome treba budi uzrujan ovdje, 1426 01:00:15,724 --> 01:00:17,014 - Ja sam, iskreno. - Što? 1427 01:00:17,016 --> 01:00:19,309 Dajem im posao. Dajem im plaću. 1428 01:00:19,311 --> 01:00:21,853 Već sam potrošio pet milijuna dolara na ovaj film, Greg. 1429 01:00:21,856 --> 01:00:23,938 Pet... Zezaš me? Pet milijuna dolara? 1430 01:00:23,940 --> 01:00:25,233 I nisu zahvalni. 1431 01:00:25,235 --> 01:00:26,775 Nitko ne poštuje moju viziju. 1432 01:00:26,777 --> 01:00:29,277 Znam što kažu, Greg, čujem ih. 1433 01:00:29,280 --> 01:00:31,487 Nitko mi ne vjeruje. Čak ni ti, Greg! 1434 01:00:31,489 --> 01:00:34,574 - To je... Što si ti... - Vidiš, čak mi i ne vjeruješ. 1435 01:00:34,577 --> 01:00:36,117 - Hej, Tommy, Tommy, hej! - Idemo! Idemo. 1436 01:00:36,119 --> 01:00:37,994 - Budi dobar prema njoj! Budite dobri prema njoj! - Juliette, idemo. 1437 01:00:37,996 --> 01:00:40,371 - Idemo. - Juliette. Hej, hej... 1438 01:00:40,373 --> 01:00:43,166 Ako ti nije ugodno, reci mi, u redu? 1439 01:00:43,168 --> 01:00:45,838 - Mogu ja to. u redu je - U redu, zarolaj. 1440 01:00:46,213 --> 01:00:48,965 Spremni i akcija. 1441 01:00:54,512 --> 01:00:56,137 (zgraža se) 1442 01:00:56,139 --> 01:00:57,806 Mislim da jesi ciljajući malo visoko. 1443 01:00:57,809 --> 01:01:00,434 Ciljam gdje ciljam. Samo odradi scenu. 1444 01:01:00,436 --> 01:01:02,561 Zašto ima seks s njezinim pupkom? 1445 01:01:02,563 --> 01:01:03,686 [Raphael, tiho] O, moj Bože. 1446 01:01:03,688 --> 01:01:05,396 On zna gdje njezina vagina je, zar ne? 1447 01:01:05,398 --> 01:01:09,233 U redu. Rez. Trebam više strasti. A ovo, ovo je još uvijek odvratno. 1448 01:01:09,235 --> 01:01:11,612 - Ne čistiš ga. - [Raphael] Zajebi to, u redu. 1449 01:01:11,822 --> 01:01:13,905 Osramotio si onu djevojku ispred cijele posade, 1450 01:01:13,907 --> 01:01:15,407 ti si mrtav čovjek. 1451 01:01:15,409 --> 01:01:18,117 Oh, stvarno? Ja sam mrtav čovječe, ja sam mrtav čovječe? [Greg viče u pozadini] 1452 01:01:18,119 --> 01:01:20,161 Svi, svi se smirite. Isus. hajde 1453 01:01:20,164 --> 01:01:21,579 Juliette, treba ti odmor. Odmorite se. 1454 01:01:21,581 --> 01:01:22,331 ja sam dobro 1455 01:01:22,333 --> 01:01:23,123 Ona je dobro. 1456 01:01:23,126 --> 01:01:23,831 U redu, dobro, Trebam odmor. 1457 01:01:23,833 --> 01:01:24,914 - Onda si otpušten! - Što? 1458 01:01:25,460 --> 01:01:26,083 Whoa, whoa, whoa, whoa. Hej, hej, hej. 1459 01:01:26,085 --> 01:01:27,001 [Sandy] Whoa, whoa, whoa. 1460 01:01:27,003 --> 01:01:29,045 Znam što kažeš. čujem te. I tebe. 1461 01:01:29,047 --> 01:01:31,380 I ti, i ti. čujem sve. 1462 01:01:31,382 --> 01:01:32,300 [Sandy] Whoa, whoa, whoa. 1463 01:01:32,302 --> 01:01:33,425 Wh... Koji je kurac o čemu pričaš? 1464 01:01:33,427 --> 01:01:34,804 Gdje Marcus? Marcus! 1465 01:01:35,262 --> 01:01:36,385 Marc... Snimaj, sada. 1466 01:01:36,387 --> 01:01:39,139 Ovaj Marcus. Angažirao sam ga za dokumentarni film 1467 01:01:39,141 --> 01:01:40,181 stvaranje The Room. 1468 01:01:40,184 --> 01:01:44,018 Hvata svaki komentar. "O, da, Tommy čudno." 1469 01:01:44,021 --> 01:01:46,481 "Tommy kao Frankenstein." "On voli... 1470 01:01:46,483 --> 01:01:48,523 On poput vampira silovatelja." 1471 01:01:48,525 --> 01:01:50,358 čujem sve! 1472 01:01:50,360 --> 01:01:51,485 Svuda imam uši! 1473 01:01:51,487 --> 01:01:53,695 Čujem tvoj šapat u vašim dušama! 1474 01:01:53,697 --> 01:01:56,155 - Ti si na mojoj planeti! U redu? - Čekaj, čekaj. 1475 01:01:56,157 --> 01:01:58,532 Dakle, špijunirali ste na cjelokupnu vašu proizvodnju? 1476 01:01:58,534 --> 01:02:01,204 - Da, tako je. - To je jebeno ludo. 1477 01:02:01,206 --> 01:02:04,331 Tako je to. Sada znate. Sljedeći put kad se nasmiješ, 1478 01:02:04,333 --> 01:02:05,873 ha, ha, ha, ha, ha... 1479 01:02:05,876 --> 01:02:08,710 Nije me briga tko si ti, vani si na ulici. 1480 01:02:08,713 --> 01:02:10,047 Što je sa mnom? Jesam li još uvijek otpušten? 1481 01:02:12,800 --> 01:02:14,342 U redu, dajem ti još jedna prilika. 1482 01:02:20,516 --> 01:02:21,516 Uzmi tri gore. 1483 01:02:22,518 --> 01:02:25,396 Idemo. Vidi mi dupe. 1484 01:02:27,398 --> 01:02:28,692 - Vidimo se kod auta? - U redu. 1485 01:02:36,864 --> 01:02:37,864 Tommy. 1486 01:02:39,909 --> 01:02:41,204 Tommy, mi odlazimo. 1487 01:02:52,005 --> 01:02:54,088 [uzdah] Osjećam se kao, um... 1488 01:02:54,090 --> 01:02:56,092 Osjećam da bismo trebali barem pričaj o ovome. 1489 01:02:57,427 --> 01:02:58,429 Pogledaj mi ruku. 1490 01:02:59,429 --> 01:03:00,597 Nije loše. 1491 01:03:01,264 --> 01:03:02,931 Izgledaj kao veliko i snažno dijete. 1492 01:03:02,934 --> 01:03:05,936 Da, čovječe. 1493 01:03:08,856 --> 01:03:10,608 U redu. Ja ću, uh... vidimo se. 1494 01:03:18,364 --> 01:03:21,619 Nisam vidio vodu. Prilično sam siguran da je to protuzakonito. 1495 01:03:22,202 --> 01:03:24,786 - Da, zajebi ovo mjesto. - Ovdje nema klime. 1496 01:03:24,789 --> 01:03:26,166 Jebeno je jeftin. 1497 01:03:27,791 --> 01:03:30,083 Nitko mi ne želi pomoći. 1498 01:03:30,085 --> 01:03:31,751 I umirem. 1499 01:03:31,753 --> 01:03:33,795 hej To je kao jebenih 100 stupnjeva ovdje. 1500 01:03:33,797 --> 01:03:34,920 Je li se već pojavio? 1501 01:03:34,922 --> 01:03:37,965 Ne, želim. Hej, ljudi, ako uskoro ne stigne, 1502 01:03:37,967 --> 01:03:38,885 Samo kažem da zovemo ručak. 1503 01:03:38,887 --> 01:03:39,800 što kažeš 1504 01:03:39,802 --> 01:03:41,123 - [Juliette] Ručak! - [Greg] Da. 1505 01:03:41,637 --> 01:03:44,097 - Želiš samo nastaviti s probama? - Naravno, naravno. 1506 01:03:44,099 --> 01:03:46,724 - Hm... - Hm, ti ne umireš, mama. 1507 01:03:46,726 --> 01:03:49,311 Dobio sam rezultate testa natrag. 1508 01:03:49,313 --> 01:03:51,896 Definitivno imam rak dojke. 1509 01:03:51,898 --> 01:03:53,898 - [Tommy] Bok svima. - [svi] Oh! 1510 01:03:53,900 --> 01:03:56,695 - [Sandy] Hej, ovdje si. - Hej, svima. Ovdje kamera. 1511 01:03:57,280 --> 01:03:58,487 U redu, jesi li spreman? 1512 01:03:58,489 --> 01:03:59,987 Gdje si bio, čovječe? 1513 01:03:59,989 --> 01:04:00,905 Gdje sam bio? znaš, 1514 01:04:00,907 --> 01:04:02,617 upravo se spremam u mom stanu. 1515 01:04:02,619 --> 01:04:03,952 Sad tamo živim sam. 1516 01:04:04,244 --> 01:04:06,119 - Tommy. - Da, pitanje? 1517 01:04:06,121 --> 01:04:07,996 Vraća li se ovo? 1518 01:04:07,998 --> 01:04:09,664 Što su... O čemu ona priča? 1519 01:04:09,666 --> 01:04:10,956 Ova linija priče. 1520 01:04:10,958 --> 01:04:15,130 - Rak dojke. - Rak dojke? Ne. To je zaokret. 1521 01:04:16,255 --> 01:04:17,838 Znači nikada se ne vraća? 1522 01:04:17,840 --> 01:04:20,550 nemam vremena da ti objasnim scenarij, u redu? 1523 01:04:20,552 --> 01:04:23,762 Kakva je ovo šminka? Ti pogledaj kao da plivaš u jezeru. 1524 01:04:23,764 --> 01:04:25,972 - 100 stupnjeva je u... - Šminka! 1525 01:04:25,974 --> 01:04:28,059 Tommy! Ako ne ideš platiti klimu 1526 01:04:28,061 --> 01:04:29,643 barem moraš platiti vodu. 1527 01:04:29,646 --> 01:04:30,976 Da, možemo li samo imati malo 1528 01:04:30,978 --> 01:04:32,521 malo vode prije scene? ja... 1529 01:04:32,523 --> 01:04:35,648 U redu zaustavljam te. stajem svi tamo, u redu? 1530 01:04:35,650 --> 01:04:38,193 Nitko u Hollywoodu neće dati i ti zalijevaj, u redu? 1531 01:04:38,195 --> 01:04:40,362 To nije istina. Čovječe, ne možemo ovako raditi. 1532 01:04:40,364 --> 01:04:41,989 Ja nisam Djed Mraz, u redu? 1533 01:04:41,992 --> 01:04:44,782 Možda odeš kupiti vodu za sve, Greg. 1534 01:04:44,784 --> 01:04:48,331 U redu? Možda povede djevojku ti vodu ili tako nešto. 1535 01:04:48,539 --> 01:04:50,664 Moramo krenuti, u redu? Već kasnimo četiri sata. 1536 01:04:50,666 --> 01:04:53,335 - Dobro, tko je kriv? - Tvoje. 1537 01:04:54,713 --> 01:04:57,295 - Moja krivnja? - Kasniš svaki prokleti dan. 1538 01:04:57,297 --> 01:04:58,630 U redu, to je tvojih pet centi. 1539 01:04:58,632 --> 01:05:00,425 - Ja sam jebeni direktor. - Upravo tako. 1540 01:05:00,427 --> 01:05:01,925 - Upravo tako! - Upravo tako! 1541 01:05:01,927 --> 01:05:03,552 Točno. Uključi ova svjetla odmah! 1542 01:05:03,554 --> 01:05:04,969 Ako upalim svjetla, postat će toplije. 1543 01:05:04,972 --> 01:05:07,179 - Budite profesionalni, radite svoj posao. - Ti radi svoj posao! 1544 01:05:07,181 --> 01:05:08,514 Tommy, i ovako je dovoljno vruće. 1545 01:05:08,516 --> 01:05:10,141 Greg, da znaš i o svjetlu? 1546 01:05:10,143 --> 01:05:11,476 ha? Ti sve znaš. 1547 01:05:11,478 --> 01:05:13,728 ha? Znaš vodu, svjetlo, djevojka. 1548 01:05:13,731 --> 01:05:15,396 O moj Bože! Carolyn se upravo onesvijestila! 1549 01:05:15,398 --> 01:05:16,398 - Hej, hej. - Tommy, molim te uzmi 1550 01:05:16,400 --> 01:05:17,358 joj malo vode. 1551 01:05:17,360 --> 01:05:19,025 Tommy, donesi jebenu vodu. hajde 1552 01:05:19,027 --> 01:05:21,862 - [Juliette] Carolyn? Carolyn. - Što ona radi, spava? 1553 01:05:21,864 --> 01:05:23,572 Ona ne spava jebeno, 1554 01:05:23,574 --> 01:05:26,574 ti jebeni idiote. Onesvijestila se. 1555 01:05:26,577 --> 01:05:29,369 Ona nije mrtva. Ne. Osjećam otkucaje njezina srca. 1556 01:05:29,371 --> 01:05:31,289 Nije zbog vode. To je zato što je ona starica. 1557 01:05:31,291 --> 01:05:32,708 Tommy, molim te! 1558 01:05:33,666 --> 01:05:35,458 Znaš što, to je to. Izvlačim utikač. 1559 01:05:35,460 --> 01:05:36,710 Ugasi svjetla. 1560 01:05:36,713 --> 01:05:40,713 Otvorite vrata. To je ručak. Hladim ga ovdje. 1561 01:05:40,715 --> 01:05:41,922 [Raphael] Je li dobro? Možemo li dobiti liječnika? 1562 01:05:41,925 --> 01:05:43,260 [Sandy] Ugasi ova svjetla! 1563 01:05:44,262 --> 01:05:46,844 Najbolja stvar o kojoj mogu reći ovo nitko nikada neće vidjeti. 1564 01:05:46,847 --> 01:05:48,097 Možemo otići. Možemo otići... 1565 01:05:48,099 --> 01:05:50,264 Samo sam umorna i to je sve. 1566 01:05:50,266 --> 01:05:52,893 Nisam spavao pa nedavno. 1567 01:05:52,896 --> 01:05:55,438 - Bit ću dobro. - Hej, mogu li te nešto pitati? 1568 01:05:55,938 --> 01:05:57,315 Zašto, zašto to radiš? 1569 01:05:57,608 --> 01:06:00,233 Imaš muža i unuci. 1570 01:06:00,235 --> 01:06:03,152 Živiš 50 milja odavde, 1571 01:06:03,155 --> 01:06:06,280 a probudiš se u 5:00 ujutro voziti cijelim putem. 1572 01:06:06,282 --> 01:06:07,282 Za što? 1573 01:06:08,244 --> 01:06:11,956 Mi smo glumci, Greg. Ti i ja. Ljudi poput nas. 1574 01:06:12,414 --> 01:06:15,831 Čak i najgori dan na filmskom setu 1575 01:06:15,833 --> 01:06:18,628 je bolji od najboljeg dana bilo gdje drugdje. 1576 01:06:20,047 --> 01:06:21,090 Bok, Greg. 1577 01:06:22,257 --> 01:06:23,547 Možemo li te nešto pitati? 1578 01:06:23,550 --> 01:06:25,677 - Da? - O čemu je ovaj film? 1579 01:06:27,304 --> 01:06:29,679 - Imam teoriju. - Oh? 1580 01:06:29,681 --> 01:06:31,016 Autobiografski. 1581 01:06:31,599 --> 01:06:33,684 Netko u njegovom životu bio je Denny, 1582 01:06:33,686 --> 01:06:36,018 mlađi brat uvijek je pazio. 1583 01:06:36,021 --> 01:06:37,311 Netko je bio Mark. 1584 01:06:37,313 --> 01:06:39,898 Bolji prijatelj uvijek je bio ljubomoran. 1585 01:06:39,900 --> 01:06:42,320 Sigurna sam da je bilo Michelle i Mike. 1586 01:06:42,735 --> 01:06:45,322 Dakle, znači li to postoji lisa? 1587 01:06:45,739 --> 01:06:47,489 Netko tko mu je slomio srce? 1588 01:06:47,492 --> 01:06:49,657 Ubo ga nožem u leđa i uništio mu život? 1589 01:06:49,659 --> 01:06:51,204 Pa, to je lijepo meni očito. 1590 01:06:52,664 --> 01:06:54,039 To je svemir. 1591 01:06:54,498 --> 01:06:56,958 [svi se smiju] 1592 01:07:00,295 --> 01:07:02,213 [smijeh] 1593 01:07:02,215 --> 01:07:04,840 Whoa, whoa, whoa, whoa. To je Bryan jebeni Cranston. 1594 01:07:04,842 --> 01:07:06,257 Oh, hej, znam ga. 1595 01:07:06,260 --> 01:07:08,342 Oh, da, ne seri. Malcolm u sredini. 1596 01:07:08,344 --> 01:07:10,302 Ne. Od pilatesa. 1597 01:07:10,304 --> 01:07:11,545 - Briane! - Što to... Čekaj! 1598 01:07:12,016 --> 01:07:14,434 - Bok! - Amber! Kako ste? 1599 01:07:14,436 --> 01:07:15,976 - Lijepo te vidjeti. - I tebi također. 1600 01:07:15,978 --> 01:07:17,226 Ovo je moj dečko, Greg. 1601 01:07:17,228 --> 01:07:18,771 - Hej, Greg, kako si? - Dobro, da. 1602 01:07:18,773 --> 01:07:20,313 Greg je također glumac. 1603 01:07:20,315 --> 01:07:21,356 - Vi ste? - Da. 1604 01:07:21,358 --> 01:07:23,900 Cool. Sve što bih htio jesi li te vidio? 1605 01:07:23,902 --> 01:07:26,402 - Ah, ne. Sumnjam. - Pa znaš, to je putovanje. 1606 01:07:26,405 --> 01:07:27,530 [smijeh] 1607 01:07:27,532 --> 01:07:28,905 Radite li na nešto trenutno? 1608 01:07:28,907 --> 01:07:31,367 Da, da, zapravo Ja, ja radim ovaj film. 1609 01:07:31,369 --> 01:07:32,784 - Film? Lijepo! - Da. 1610 01:07:32,786 --> 01:07:35,829 Da, ali, znaš, Volio bih raditi na televiziji u jednom trenutku. 1611 01:07:35,831 --> 01:07:39,416 Da, znaš. Sitkomi, drame, policijske emisije, 1612 01:07:39,418 --> 01:07:41,293 Da, reci ti, Ja bih to učinio. 1613 01:07:41,295 --> 01:07:42,878 - [smijeh] - Smiješno je što to spominješ. 1614 01:07:42,880 --> 01:07:46,630 Jer, um... ja režiram epizoda Malcolma upravo sada. 1615 01:07:46,632 --> 01:07:49,052 Sljedeći tjedan snimamo scenu gdje se momci gube, 1616 01:07:49,387 --> 01:07:52,262 a Hal i Lois moraju idi ih pronađi u šumi, 1617 01:07:52,264 --> 01:07:56,016 i imamo problema pronalazeći ovu ulogu drvosječe. 1618 01:07:56,018 --> 01:07:59,226 A ti imaš ovu bradu. što ti misliš 1619 01:07:59,228 --> 01:08:00,686 Želiš, želiš to učiniti? 1620 01:08:00,688 --> 01:08:02,396 [mucanje] Ti to ozbiljno? 1621 01:08:02,398 --> 01:08:04,358 Da, pa, znaš, svima je potreban odmor. 1622 01:08:04,360 --> 01:08:05,402 A... Jesi li dobro? 1623 01:08:05,570 --> 01:08:07,152 - Trebao sam to prvo pitati. - Da, da, ne. 1624 01:08:07,155 --> 01:08:08,197 Jako je dobar. 1625 01:08:09,282 --> 01:08:10,280 Slušaj čovječe, žao mi je, Malo šizim. 1626 01:08:10,282 --> 01:08:11,364 Ja sam veliki obožavatelj. 1627 01:08:11,367 --> 01:08:13,199 - Ovo je kao da je ludo. - U redu. 1628 01:08:13,202 --> 01:08:16,243 U redu. Ti i brada sljedeći utorak i srijedu. 1629 01:08:16,246 --> 01:08:17,203 Ja ću biti tamo. 1630 01:08:17,206 --> 01:08:18,788 Lijepo te vidjeti! 1631 01:08:18,791 --> 01:08:20,498 - Hvala, čovječe, ozbiljno. - Nema na čemu. 1632 01:08:20,501 --> 01:08:22,220 - Vidimo se sljedeći tjedan. - Hvala, hvala još jednom. 1633 01:08:25,756 --> 01:08:26,798 U redu, spremna sam. 1634 01:08:27,509 --> 01:08:28,422 Akcijski. 1635 01:08:28,425 --> 01:08:29,967 [stenjanje] 1636 01:08:31,095 --> 01:08:33,555 Jebeš cijeli svijet! 1637 01:08:38,353 --> 01:08:39,938 [stenjanje] 1638 01:08:42,898 --> 01:08:43,898 [duboko uzdahne] 1639 01:08:48,404 --> 01:08:50,280 [stenje] Zašto? 1640 01:08:50,948 --> 01:08:54,993 Zašto? zašto je ovo događa mi se? 1641 01:08:54,994 --> 01:08:55,994 Zašto? 1642 01:08:58,372 --> 01:09:01,000 Bože, oprosti mi. 1643 01:09:02,543 --> 01:09:03,920 [pištolj klikne] 1644 01:09:05,755 --> 01:09:07,090 [stenjanje] 1645 01:09:10,384 --> 01:09:11,591 [šapćući] Zašto je on ustati? 1646 01:09:11,594 --> 01:09:13,680 [vrišteći plač] 1647 01:09:14,304 --> 01:09:16,472 - Reži. - Ne. Nemoj rezati. Ne rezati. 1648 01:09:17,057 --> 01:09:19,850 Zašto si prekinula, Sandy? Ovo je sjajno. Ova prava gluma. 1649 01:09:19,853 --> 01:09:21,269 Ako ćeš se uvijati uokolo s haljinom, 1650 01:09:21,270 --> 01:09:22,435 možda to učiniti prije upucaš se 1651 01:09:22,438 --> 01:09:23,645 u glavi i prosuti si mozak. 1652 01:09:23,646 --> 01:09:24,729 Ne slažem se. 1653 01:09:24,731 --> 01:09:27,859 mi idemo U redu. Još uvijek se kotrlja. Idemo. 1654 01:09:28,319 --> 01:09:29,275 I akcija. 1655 01:09:29,278 --> 01:09:31,613 [stenjanje] 1656 01:09:32,990 --> 01:09:34,367 [stenjanje] 1657 01:09:38,996 --> 01:09:40,912 Željela sam zadržati tu haljinu. 1658 01:09:40,914 --> 01:09:42,663 Nikada ne možete nositi opet ta haljina. 1659 01:09:42,666 --> 01:09:43,958 [stenjanje se nastavlja] 1660 01:09:48,963 --> 01:09:50,256 u redu Sada ubijam dio. 1661 01:09:50,257 --> 01:09:52,466 Oh, super, da. Pokrijmo to ponovno. 1662 01:09:52,469 --> 01:09:53,552 Daj mi odbrojavanje. 1663 01:09:54,345 --> 01:09:55,345 Tri, dva, jedan, prasak. 1664 01:09:55,929 --> 01:09:56,929 [pištolj klikne] 1665 01:09:58,640 --> 01:09:59,640 [Sandy, šapuće] Vau. 1666 01:10:00,434 --> 01:10:02,144 - [Raphael, tiho] Rez. - I rezati. 1667 01:10:02,519 --> 01:10:04,395 - [Sandy] Mislim da smo uspjeli. - [Raphael] Pretpostavljam, da. 1668 01:10:04,396 --> 01:10:05,981 Dajte mi C-stalak tamo, molim. 1669 01:10:06,606 --> 01:10:08,484 Čovječe, to je bilo nevjerojatno. 1670 01:10:10,152 --> 01:10:11,859 - Misliš? - Totalno. Da. 1671 01:10:11,862 --> 01:10:14,070 Bilo je... Bilo je sirovo... i intenzivan. 1672 01:10:14,073 --> 01:10:15,993 I, da, ti stvarno donio ga, čovječe. Ozbiljno. 1673 01:10:16,367 --> 01:10:17,617 - Hvala. - Dakle, ovaj... 1674 01:10:17,618 --> 01:10:20,828 Pa slušaj. Znam, znam ovo je zadnji tren, ali, hm.. 1675 01:10:20,829 --> 01:10:22,287 Samo sam htio razgovarati s tobom o nečem stvarno brzom. 1676 01:10:22,289 --> 01:10:24,497 Što je, Greg? Možete vidjeti Trenutno sam jako zauzet. 1677 01:10:24,500 --> 01:10:26,248 Da. Da, um... Dakle, znate kako 1678 01:10:26,251 --> 01:10:27,542 brijanje velike brade scena je sutra? 1679 01:10:27,545 --> 01:10:29,293 - Da, znam raspored. - Točno. 1680 01:10:29,296 --> 01:10:30,837 Samo sam se... nadala da možemo možda 1681 01:10:30,838 --> 01:10:31,962 premjestiti na sljedeći tjedan. 1682 01:10:31,965 --> 01:10:33,765 I da mogu možda sutra dobiti slobodan dan. 1683 01:10:34,469 --> 01:10:35,801 Zašto? Jeste li bolesni? 1684 01:10:35,804 --> 01:10:36,804 [smijeh] Oh, ne. 1685 01:10:37,639 --> 01:10:39,220 Greg, ne mogu te priuštiti razboljeti se odmah. 1686 01:10:39,222 --> 01:10:40,055 Ti si glavni glumac, Ja sam direktor. 1687 01:10:40,057 --> 01:10:41,055 Osjećam se odlično, čovječe. Nije to to. 1688 01:10:41,057 --> 01:10:42,809 - Osjećam se odlično. - Zašto, zašto? Zašto ti treba slobodan dan? 1689 01:10:42,810 --> 01:10:45,854 Ja, ja zapravo... Sletio sam mali uloga u TV emisiji. 1690 01:10:46,188 --> 01:10:47,564 To je, uh, Malcolm u sredini. 1691 01:10:47,815 --> 01:10:49,564 [mucanje] Sad si filmski glumac. 1692 01:10:49,567 --> 01:10:51,524 Zašto radiš ovo, ovaj TV? 1693 01:10:51,527 --> 01:10:53,403 Pa, to je... To je nekako velika predstava. to je... 1694 01:10:53,404 --> 01:10:54,860 Znate, bilo bi velika izloženost. 1695 01:10:54,863 --> 01:10:55,738 Bilo bi jako dobro 1696 01:10:55,739 --> 01:10:58,408 odskočni kamen za moju karijeru, mislim. 1697 01:10:58,409 --> 01:10:59,949 Što radiš u ovom Malom Malcolmu? 1698 01:10:59,952 --> 01:11:01,743 Ja sam, ja se igram, kao, drvosječa. 1699 01:11:01,746 --> 01:11:04,162 I, ovaj... Zato brada... 1700 01:11:04,164 --> 01:11:05,122 Zato mi treba. 1701 01:11:05,125 --> 01:11:07,711 Uh, eto zašto Ne mogu se sutra obrijati. 1702 01:11:08,377 --> 01:11:09,836 Ali ako mi, ako samo pomaknuti raspored 1703 01:11:09,837 --> 01:11:11,877 samo dan ili dva, to bi... 1704 01:11:11,880 --> 01:11:12,796 Stvarno bi značilo meni puno. 1705 01:11:12,798 --> 01:11:15,091 Oh, žao mi je, Greg. Ne mogu ti pomoći. 1706 01:11:15,092 --> 01:11:17,801 - Što... Zašto? Što? - Glatko obrijani Mark. 1707 01:11:17,804 --> 01:11:21,055 Znate, on je svečano ušao na početku trećeg čina. 1708 01:11:21,056 --> 01:11:23,055 Vrlo važno. To je metafora. 1709 01:11:23,057 --> 01:11:25,600 ja znam ja znam Ali možemo samo, možemo to učiniti sljedeći tjedan. 1710 01:11:25,603 --> 01:11:27,185 - Nije to velika stvar... - Ne, ne mogu, Greg! 1711 01:11:27,188 --> 01:11:28,936 - Nemoguće. žao mi je - Tommy. 1712 01:11:28,939 --> 01:11:30,396 Ne mogu ti dati posebno liječenje, Greg. 1713 01:11:30,399 --> 01:11:33,149 Što? Ne mogu dati posebno tretman za svakoga. 1714 01:11:33,152 --> 01:11:34,278 Svi ovdje vrijedno rade. 1715 01:11:35,447 --> 01:11:36,819 Jedna usluga. Samo pitam za malu uslugu, kao prijatelj. 1716 01:11:36,822 --> 01:11:37,820 - Usluga, usluga. - da 1717 01:11:37,823 --> 01:11:38,863 Milost. Uvijek tražite uslugu. 1718 01:11:38,865 --> 01:11:40,239 Ovo je jedna sitnica, to je to 1719 01:11:40,242 --> 01:11:42,618 Vodim te u Los Angeles, dati ti mjesto za boravak. 1720 01:11:42,619 --> 01:11:44,412 Pišem ti ovaj dio. 1721 01:11:44,413 --> 01:11:46,122 Ja radim cijeli ovaj film za tebe, Greg. 1722 01:11:46,123 --> 01:11:48,247 Što? Učinio si to za mene? Hajde, čovječe. 1723 01:11:48,250 --> 01:11:49,957 Za nas. Radimo to zajedno. 1724 01:11:49,960 --> 01:11:52,712 U redu. Da. To je naš film. To ne mijenja to. 1725 01:11:52,713 --> 01:11:55,131 - Nemoj me izdati, Greg. - Neću te izdati. 1726 01:11:55,132 --> 01:11:56,797 Ono što ja kažem, radimo ovo zajedno. 1727 01:11:56,800 --> 01:11:59,135 Radimo ovo zajedno a sad me izdaješ. 1728 01:11:59,136 --> 01:12:00,136 ja nisam... 1729 01:12:01,389 --> 01:12:02,974 Hoćeš li i ti dopustiti mi to ili ne? 1730 01:12:03,807 --> 01:12:06,144 Ne ovisi o meni, Greg. To ovisi o vama. 1731 01:12:06,603 --> 01:12:07,603 Moraš izabrati. 1732 01:12:07,978 --> 01:12:10,645 Ti radiš ovu TV emisiju Mali Malcolm 1733 01:12:10,646 --> 01:12:12,564 ili radiš film. 1734 01:12:12,567 --> 01:12:13,693 Naš film, Greg. 1735 01:12:19,490 --> 01:12:20,490 [Amber] Greg. 1736 01:12:24,161 --> 01:12:25,703 - Ja... - [ruga se] Nevjerojatno. 1737 01:12:31,670 --> 01:12:32,671 Morala je otići? 1738 01:12:46,141 --> 01:12:50,351 - Vau! - Vau. 1739 01:12:50,354 --> 01:12:52,356 Bok ljudi. sviđa ti se 1740 01:12:52,940 --> 01:12:55,108 - [svi uglas] Da. - Izgledaš sjajno. 1741 01:12:55,109 --> 01:12:57,024 Izgleda kao... Baby Face. 1742 01:12:57,027 --> 01:12:58,234 Vi dečki želite igrati nogomet? 1743 01:12:58,237 --> 01:13:00,613 U smokingima? Ne, mora da se šališ. 1744 01:13:00,614 --> 01:13:03,033 - Mark, hajde, učinimo to. - Spreman sam za to. 1745 01:13:03,659 --> 01:13:05,869 - Johnny? - Pitaj Petera. 1746 01:13:06,662 --> 01:13:08,119 Peter, hajde. 1747 01:13:08,122 --> 01:13:10,164 - Ne, ne mislim tako. - Molim te. 1748 01:13:10,875 --> 01:13:12,417 - Ne. - Hajdemo! 1749 01:13:12,418 --> 01:13:18,921 [podrugljivi zvukovi kokoši] 1750 01:13:18,923 --> 01:13:20,591 - Reži. - [kokošji zvukovi se nastavljaju] 1751 01:13:20,592 --> 01:13:22,177 - [tišina] - Jesi li dobro, Tommy? 1752 01:13:23,804 --> 01:13:27,140 Da. Dobar dan svima. Vidimo se sutra. 1753 01:13:27,141 --> 01:13:28,640 - [svi plješću] - U redu. Odličan posao. 1754 01:13:28,643 --> 01:13:30,350 [član posade] Ne vjerujem. 1755 01:13:30,353 --> 01:13:33,898 [Sandy] Idemo u bar i izbrisati sjećanje na današnji dan. 1756 01:13:35,692 --> 01:13:37,902 - Hej, Sandy, Raphael. - [Sandy] Da? 1757 01:13:38,360 --> 01:13:39,445 Mogu li razgovarati s tobom minutu? 1758 01:13:46,577 --> 01:13:47,578 Putovanje cestom. 1759 01:13:48,412 --> 01:13:50,039 San Francisco, dolazimo. 1760 01:13:50,497 --> 01:13:51,622 Hej, tko su ovi momci? 1761 01:13:51,623 --> 01:13:54,167 Oh, to je Todd, to je Toddov prijatelj. 1762 01:13:54,168 --> 01:13:56,002 I... drugi Toddov prijatelj 1763 01:13:56,003 --> 01:13:57,087 Gdje su Sandy i Raphael? 1764 01:13:57,588 --> 01:13:59,466 Uh... Gotovo je za te dečke. 1765 01:14:00,215 --> 01:14:01,297 Jeste li ih otpustili? 1766 01:14:01,300 --> 01:14:03,507 Tko može reći? Hajde, zaboravi na njih. 1767 01:14:03,510 --> 01:14:05,054 - Zašto? - Sada imamo Todda. 1768 01:14:05,429 --> 01:14:07,511 Vidi, bit će kao u stara vremena. 1769 01:14:07,514 --> 01:14:10,434 San Francisco. Prošetamo stazom sjećanja. 1770 01:14:11,226 --> 01:14:14,145 Čekaj dok ne vidiš nove stranice scenarija, Greg. Voliš to. 1771 01:14:14,146 --> 01:14:15,648 Budite vrlo dramatični. 1772 01:14:16,273 --> 01:14:18,609 Učinimo to. U redu, Todd. 1773 01:14:19,610 --> 01:14:21,109 Da, stavio si kameru tamo, dobro? 1774 01:14:21,112 --> 01:14:21,944 Da. Ovdje je. 1775 01:14:21,945 --> 01:14:23,194 U redu, bacamo lopta ovamo. 1776 01:14:23,197 --> 01:14:24,948 Hajde, Greg. Hajde, Greg. 1777 01:14:26,408 --> 01:14:28,408 Sjećaš se, Greg? Igrali smo nogomet. 1778 01:14:28,411 --> 01:14:30,246 - Prvi put smo se sreli. - Da, da, sjećam se. 1779 01:14:30,454 --> 01:14:33,579 U redu. U redu. Todd, možeš li to smotati? 1780 01:14:33,582 --> 01:14:34,582 Kotrljanje. 1781 01:14:39,463 --> 01:14:41,962 - Tommy, što mi radimo ovdje? - Radimo novu scenu. 1782 01:14:41,965 --> 01:14:43,297 O neuspjehu Marka. 1783 01:14:43,300 --> 01:14:44,175 Što? 1784 01:14:44,176 --> 01:14:45,716 Mark želi napraviti snovi se ostvaruju. 1785 01:14:45,719 --> 01:14:46,970 I Johnny mu je pomogao. 1786 01:14:47,639 --> 01:14:50,055 - Da, ne mislim tako, čovječe. - Učinimo to. 1787 01:14:50,057 --> 01:14:51,975 hajde Uzmi iz svog stvarnog života. 1788 01:14:52,476 --> 01:14:54,144 Baci to. Stop. nemoj to raditi 1789 01:14:54,978 --> 01:14:56,811 Lijepo te molim. prestani Baci to. 1790 01:14:56,814 --> 01:14:58,814 Sjećaš se? želite biti glumac, ali... 1791 01:14:58,817 --> 01:15:00,985 nitko ne vjeruje u tebe, Greg. 1792 01:15:01,318 --> 01:15:02,734 znate. Nisi dovoljno dobar. 1793 01:15:02,737 --> 01:15:04,485 Kao, učini to. te stvari. 1794 01:15:04,488 --> 01:15:05,990 Što? Ne. Tommy, pusti to. 1795 01:15:06,490 --> 01:15:07,783 Filmovi su emocija. 1796 01:15:08,158 --> 01:15:09,994 U redu, trebaš biti stvaran za nas. 1797 01:15:10,452 --> 01:15:12,997 - [tiho] Bože. - Gledaj... Greg. 1798 01:15:13,497 --> 01:15:16,914 Iskreno, niste bili to pravi cijeli film. 1799 01:15:16,917 --> 01:15:18,751 - Sada je tvoja prilika. - Jebi se, Tommy. 1800 01:15:18,752 --> 01:15:21,293 Nitko ne vjeruje u tebe, a mama misli da si gubitnik. 1801 01:15:21,296 --> 01:15:22,337 - Idi. - Rekao sam ne! 1802 01:15:22,338 --> 01:15:24,841 Greg, dovraga! Zašto bacaš ove škakljive stvari? 1803 01:15:27,344 --> 01:15:28,703 U redu, čovječe. Želiš biti stvaran? 1804 01:15:29,014 --> 01:15:30,720 Želiš postati stvaran za kamere, budimo realni. 1805 01:15:30,722 --> 01:15:32,015 Hej, shvaćate li ovo? 1806 01:15:32,016 --> 01:15:33,015 Da? Dobro. 1807 01:15:33,018 --> 01:15:35,100 Budimo realni. Gdje si rođen, Tommy? 1808 01:15:35,103 --> 01:15:37,435 Ne... Greg, to ne dio scene. 1809 01:15:37,438 --> 01:15:38,936 Nema šanse. Ovo je tvoja ideja. 1810 01:15:38,939 --> 01:15:40,817 odakle si To je jednostavno pitanje. 1811 01:15:42,860 --> 01:15:45,153 - Ja sam iz New Orleansa. - [u dahu] New Orleans. 1812 01:15:45,154 --> 01:15:46,197 Iz zaljeva. 1813 01:15:47,030 --> 01:15:48,154 Čujete li to? 1814 01:15:48,157 --> 01:15:51,324 Ovaj tip s ovim jebenim naglasak je od bajua. 1815 01:15:51,327 --> 01:15:52,158 [šapćući] Greg. 1816 01:15:52,161 --> 01:15:53,618 Hej, želiš li lakše pitanje... 1817 01:15:53,621 --> 01:15:55,703 Da vidimo gdje ide dolazi novac? ha? 1818 01:15:55,706 --> 01:15:57,913 Greg, prestani. Ovo na kameri. 1819 01:15:57,916 --> 01:16:00,542 Znam da je na kameri. Baš kao što želiš. 1820 01:16:00,545 --> 01:16:02,212 U redu. Samo mi reci ova jedna stvar. 1821 01:16:02,880 --> 01:16:04,422 koliko imas godina 1822 01:16:08,844 --> 01:16:10,596 - Ja sam tvojih godina, Greg. - Jesi li mojih godina? 1823 01:16:11,139 --> 01:16:12,470 [smijeh] Ti si mojih godina? 1824 01:16:12,472 --> 01:16:14,722 - Ja sam ti samo prijatelj. - Kada ste rođeni? 1825 01:16:14,725 --> 01:16:16,265 - Koje godine, Tommy? - Iste godine kao i ti. 1826 01:16:16,268 --> 01:16:18,726 Iste godine kao ja? Nema jebenog načina 1827 01:16:18,729 --> 01:16:20,061 ti si u svojim 20-ima, u redu? 1828 01:16:20,064 --> 01:16:21,729 Ti si jebeni zlikovac. 1829 01:16:21,731 --> 01:16:23,189 Jebeni Frankenstein gledajući mamojebača. 1830 01:16:23,192 --> 01:16:24,192 Nisam zlikovac! 1831 01:16:28,572 --> 01:16:31,283 Vjerovao sam u tebe, čovječe. vjerovao sam ti! Za što? 1832 01:16:31,867 --> 01:16:32,867 Greg. 1833 01:16:33,869 --> 01:16:35,078 Sve sam ti dao. 1834 01:16:35,079 --> 01:16:37,747 Jesi li jebeno... Sve si pokvario! 1835 01:16:37,748 --> 01:16:38,748 Greg. 1836 01:16:40,417 --> 01:16:41,752 Duguješ mi život. 1837 01:16:42,211 --> 01:16:43,921 Čovječe, ne znam više ti dugujem sranja. 1838 01:16:45,422 --> 01:16:47,466 Dobro, i ovaj film bolje da si jebeno super. 1839 01:16:48,259 --> 01:16:49,259 Bit će super. 1840 01:16:51,261 --> 01:16:52,389 Izrežite ga. Izrežite ga. 1841 01:16:53,681 --> 01:16:54,681 Film gotov. 1842 01:17:04,942 --> 01:17:08,150 Zašto pokušavam postati što ne želim biti? 1843 01:17:08,153 --> 01:17:10,738 Što ja radim u izradi ureda 1844 01:17:10,739 --> 01:17:14,533 prezirno preklinjanje budala od sebe, 1845 01:17:14,536 --> 01:17:16,868 kad je sve što želim vani? 1846 01:17:16,871 --> 01:17:19,747 [Gregova mama] Dušo, tako sam uzbuđen što dolazim pogledati tvoju predstavu. 1847 01:17:19,748 --> 01:17:22,289 Vidjeti? Gluma nema biti veliki filmovi. 1848 01:17:22,292 --> 01:17:23,792 Da. Da, u pravu si. 1849 01:17:23,795 --> 01:17:25,292 Vjerojatno je bolje ako nitko i ne vidi 1850 01:17:25,295 --> 01:17:27,212 onu stvar s kojom si učinio Tommy, zar ne? 1851 01:17:27,213 --> 01:17:28,854 Mislim, hajde, ta stvar ne može biti dobro. 1852 01:17:33,220 --> 01:17:34,220 [truba automobila] 1853 01:17:36,140 --> 01:17:38,100 [Gregova mama] Greg? Greg? 1854 01:18:13,427 --> 01:18:14,551 - [brbljanje] - Hej, dobra emisija, dečki. 1855 01:18:14,554 --> 01:18:16,095 - Bilo je zabavno večeras, zar ne? - Dobar posao. 1856 01:18:16,096 --> 01:18:17,216 U redu, vidimo se sutra. 1857 01:18:30,319 --> 01:18:31,320 Baby Face. 1858 01:18:32,863 --> 01:18:33,863 Sad me uhodiš? 1859 01:18:36,158 --> 01:18:37,743 Nije te tako teško pronaći. 1860 01:18:40,871 --> 01:18:42,664 - Gledaš li seriju? - Ne. 1861 01:18:43,500 --> 01:18:44,876 Znaš da ne volim komedije. 1862 01:18:45,710 --> 01:18:46,711 Pa kako Amber? 1863 01:18:48,380 --> 01:18:49,380 ne znam 1864 01:18:49,797 --> 01:18:52,050 Preselila se u Austin. Nije išlo. 1865 01:18:52,884 --> 01:18:55,511 - Žao mi je što to čujem. - Da... 1866 01:18:57,054 --> 01:18:59,493 Zato si došao ovamo, Tommy? Želio si razgovarati o Amber? 1867 01:19:00,015 --> 01:19:02,434 Ne. Niste odgovorili. 1868 01:19:03,519 --> 01:19:04,895 Da. ja ne dolazim 1869 01:19:06,896 --> 01:19:10,233 I... Iskreno, možda... 1870 01:19:10,234 --> 01:19:13,194 Možda nisi trebao uopće premijera. 1871 01:19:13,195 --> 01:19:14,195 Greg. 1872 01:19:15,197 --> 01:19:16,280 Sklopili smo pakt. 1873 01:19:16,824 --> 01:19:17,904 - Sjećaš se? - [duboko uzdahne] 1874 01:19:18,534 --> 01:19:20,703 Da se nikad ne izgubi iz vida našeg sna. 1875 01:19:20,996 --> 01:19:23,957 U petak je njihova premijera naš film. 1876 01:19:25,082 --> 01:19:26,542 Naš film, Greg. 1877 01:19:27,085 --> 01:19:28,420 U stvarnom kazalištu. 1878 01:19:28,920 --> 01:19:30,199 Znam da ne znaš kao ja više. 1879 01:19:30,505 --> 01:19:31,715 Zato nemoj to činiti umjesto mene. 1880 01:19:32,588 --> 01:19:33,881 Učini to za tebe, Greg. 1881 01:19:34,425 --> 01:19:37,094 Napokon se možete vidjeti na velikom ekranu. 1882 01:19:38,220 --> 01:19:39,762 Ovo je bio i tvoj san, Greg. 1883 01:20:01,786 --> 01:20:03,579 Koji kurac ja radim? 1884 01:20:06,539 --> 01:20:09,335 - Možeš li vjerovati? - Ne mogu, ne. 1885 01:20:12,630 --> 01:20:13,756 Evo, ovo za tebe. 1886 01:20:14,298 --> 01:20:15,212 Ne, možeš, možeš to zadržati. 1887 01:20:15,215 --> 01:20:17,631 Ne, ne brini. Napravio sam kutije od njih. 1888 01:20:17,634 --> 01:20:18,635 U redu. 1889 01:20:27,978 --> 01:20:29,145 Misliš li da će Sandy biti tamo? 1890 01:20:29,896 --> 01:20:30,896 ne znam 1891 01:20:36,487 --> 01:20:37,988 Sranje, je li ovo za nas? 1892 01:20:39,405 --> 01:20:40,658 Da, ovo za nas. 1893 01:20:40,990 --> 01:20:42,114 Vozaču, uspori. 1894 01:20:42,117 --> 01:20:43,743 Jeste li dobili jebeni reflektor? 1895 01:20:43,744 --> 01:20:46,118 Da, ovaj pravi Hollywood premijera, Greg. 1896 01:20:46,121 --> 01:20:49,163 Raphael, Sandy, Juliette. Svi su tamo... 1897 01:20:49,166 --> 01:20:50,998 Kreni, vozaču, kreni. nastavi. 1898 01:20:51,001 --> 01:20:52,836 - Idi, idi, idi. nastavi. - Tommy, što... 1899 01:20:56,173 --> 01:20:58,547 Dame i gospodo, gospodin Tommy Wiseau. 1900 01:20:58,550 --> 01:21:00,051 - To je bilo jebeno čudno. - Da. 1901 01:21:00,052 --> 01:21:02,426 U ovom trenutku, bilo bi jebeno čudno 1902 01:21:02,429 --> 01:21:05,096 ako nešto nije učinio to je bilo jebeno čudno. 1903 01:21:05,099 --> 01:21:07,015 Tommy, koji kurac radimo li? 1904 01:21:07,018 --> 01:21:09,850 Što, moramo izgraditi iščekivanje. 1905 01:21:09,853 --> 01:21:12,855 - Nema dovoljno ljudi. - [smijeh] 1906 01:21:15,025 --> 01:21:16,027 [šapuće] Da. 1907 01:21:17,277 --> 01:21:19,610 Greg, mi smo zvijezde filma. Tu ne možemo biti prvi. 1908 01:21:19,613 --> 01:21:21,907 - Imaš pravo. u pravu si - Nema dovoljno ljudi. 1909 01:21:22,701 --> 01:21:23,702 Samo mi vjeruj. 1910 01:21:29,039 --> 01:21:30,680 - [čovjek 1] Vratio se? - [čovjek 2] Tamo! 1911 01:21:36,713 --> 01:21:38,548 Tommy, hajde. Napravit ćemo ovo, može? 1912 01:21:39,509 --> 01:21:40,509 Vrijeme je. 1913 01:21:41,552 --> 01:21:42,676 Neće dobiti iz auta. 1914 01:21:42,679 --> 01:21:43,679 Što se događa? 1915 01:21:44,555 --> 01:21:46,015 Tommy, hajde, učinimo to. 1916 01:21:47,349 --> 01:21:48,349 Jeste li spremni? 1917 01:21:49,351 --> 01:21:50,351 U redu. 1918 01:21:51,729 --> 01:21:52,855 Bok svima. 1919 01:21:53,313 --> 01:21:55,229 Oprostite što kasnim. Prometna ludnica. 1920 01:21:55,231 --> 01:21:57,900 Pa, idemo. Učinimo to. Neka nitko ne bude nervozan. hajde 1921 01:21:58,360 --> 01:22:00,404 Idemo. Učinimo to. 1922 01:22:01,405 --> 01:22:02,698 Hajde, Greg. 1923 01:22:03,407 --> 01:22:05,867 Prva premijera. Jeste li uzbuđeni? 1924 01:22:05,868 --> 01:22:11,829 Da, Tommy. Naravno. 1925 01:22:11,832 --> 01:22:12,832 Bok. 1926 01:22:15,252 --> 01:22:17,837 Vau. Ovo je dan Nikad nisam mislio da ću doći. 1927 01:22:17,838 --> 01:22:19,591 Ovo je prilično dobar odaziv, Moram reći. 1928 01:22:24,345 --> 01:22:25,762 Vau. Toliko ljudi. 1929 01:22:26,930 --> 01:22:27,930 Da. 1930 01:22:28,599 --> 01:22:29,600 Da, zapakirano je. 1931 01:22:32,103 --> 01:22:33,771 Hej, igrao si Chris R, zar ne? 1932 01:22:34,021 --> 01:22:35,105 - Da. - Oh. 1933 01:22:36,273 --> 01:22:37,605 Nisam te prepoznao bez kapice. I brada. 1934 01:22:37,608 --> 01:22:38,942 - Oh. Da. - Da. 1935 01:22:39,277 --> 01:22:41,194 Glumim psihologa. Petar. 1936 01:22:41,195 --> 01:22:42,780 - I ja sam u ovome. - Oh, cool, čovječe. 1937 01:22:43,364 --> 01:22:45,279 Osjećam se kao da jesam malo preobučen. 1938 01:22:45,282 --> 01:22:46,364 br. 1939 01:22:46,367 --> 01:22:47,698 zajebavaš me? Ti si zvijezda filma. 1940 01:22:47,701 --> 01:22:48,940 Ako mogu dobiti vašu pozornost. 1941 01:22:49,746 --> 01:22:53,954 Pozdravite pisca, redatelj, producent i zvijezda 1942 01:22:53,957 --> 01:22:56,457 večerašnje ekstravagancije. 1943 01:22:56,460 --> 01:22:59,543 Njegovo ime je gospodin Tommy Wiseau. 1944 01:22:59,546 --> 01:23:01,798 [ljubazan pljesak] 1945 01:23:12,476 --> 01:23:13,596 [teško diše u mikrofon] 1946 01:23:14,228 --> 01:23:15,854 Ovo je moj film. 1947 01:23:17,064 --> 01:23:18,148 A ovo je moj život. 1948 01:23:18,817 --> 01:23:19,817 uh... 1949 01:23:21,110 --> 01:23:22,362 u redu Budi cool. 1950 01:23:22,987 --> 01:23:25,197 [pljesak] 1951 01:23:28,993 --> 01:23:29,994 Tako sam nervozna. 1952 01:23:30,494 --> 01:23:31,954 U redu, počnimo. 1953 01:23:36,792 --> 01:23:38,502 [navijanje] 1954 01:23:45,759 --> 01:23:48,679 - Dvije naslovne kartice. Sjajno. - Imam dva loga. 1955 01:23:49,346 --> 01:23:50,761 primijetio sam. Da. 1956 01:23:50,764 --> 01:23:53,141 [svira lagana glazba] 1957 01:24:04,278 --> 01:24:05,278 Bok, dušo. 1958 01:24:09,533 --> 01:24:11,161 Imam nešto za tebe. 1959 01:24:12,369 --> 01:24:14,413 - Što je? - Samo nešto malo. 1960 01:24:22,963 --> 01:24:24,921 Johnny prelijepo je, hvala vam 1961 01:24:24,923 --> 01:24:26,547 Vau. 1962 01:24:26,550 --> 01:24:28,217 Izgledaš tako seksi Lisa. 1963 01:24:33,724 --> 01:24:34,725 Nije li fantastično? 1964 01:24:35,143 --> 01:24:36,935 Učinio bih sve za svoju djevojku. 1965 01:24:39,980 --> 01:24:41,106 Oh, hej, ljudi. 1966 01:24:41,981 --> 01:24:42,981 Oh, zdravo, Denny. 1967 01:24:47,363 --> 01:24:49,530 Vau. Pogledaj se. 1968 01:24:50,407 --> 01:24:51,574 Od Johnnyja je. 1969 01:24:52,326 --> 01:24:54,243 Sve za moju princezu. 1970 01:24:54,244 --> 01:24:55,579 U redu, spreman sam. 1971 01:24:56,329 --> 01:24:57,328 [Lisa] Ova haljina je tako lijepa. 1972 01:24:57,331 --> 01:24:59,163 jedva te čekam da to skine sa mene. 1973 01:24:59,166 --> 01:25:01,585 [Johnny] U redu. Oh, vau. [smijeh] 1974 01:25:08,050 --> 01:25:10,219 [smijeh] 1975 01:25:13,347 --> 01:25:14,599 Samo vas volim gledati. 1976 01:25:15,932 --> 01:25:18,769 - Oh, Denny, Denny, Denny dečko. - [šapuće] Ne sviđa mi se ovo. 1977 01:25:19,436 --> 01:25:21,439 Dva je super, ali troje je gužva. 1978 01:25:22,773 --> 01:25:25,109 Fino. Imam zadaću učiniti, u svakom slučaju. 1979 01:25:27,277 --> 01:25:29,279 - Zbogom, golupčići. - [Johnny] Zbogom, Denny. 1980 01:25:29,905 --> 01:25:32,283 žao mi je Što je njegovo odnos prema vama? 1981 01:25:37,037 --> 01:25:38,831 Oh, ne. Ne, ne, ne. 1982 01:25:45,755 --> 01:25:47,423 [gomila stenje] 1983 01:26:01,478 --> 01:26:03,436 - Bok. - [žena] Mogu li vam pomoći? 1984 01:26:03,439 --> 01:26:05,817 Da. mogu li dobiti tucet crvenih ruža, molim? 1985 01:26:06,150 --> 01:26:07,815 Oh, zdravo, Johnny. Nisam znao da si to ti. 1986 01:26:07,818 --> 01:26:09,320 Tko ne prepoznaje tog tipa? 1987 01:26:09,653 --> 01:26:11,697 - Izvoli. - To sam ja. 1988 01:26:11,905 --> 01:26:13,613 - Koliko je to? - To će biti 18 dolara. 1989 01:26:13,615 --> 01:26:15,283 Izvolite. Zadržite ostatak. 1990 01:26:15,284 --> 01:26:16,198 Bok, psiću. 1991 01:26:16,201 --> 01:26:17,320 Ti si moja omiljena mušterija. 1992 01:26:17,953 --> 01:26:19,328 hvala puno Bok. 1993 01:26:19,329 --> 01:26:20,997 Nitko mi ne želi pomoći. 1994 01:26:21,332 --> 01:26:22,375 I umirem. 1995 01:26:23,625 --> 01:26:25,377 Ne umireš, mama. 1996 01:26:26,920 --> 01:26:29,047 Dobio sam rezultate test natrag. 1997 01:26:29,631 --> 01:26:32,175 Definitivno imam rak dojke. 1998 01:26:32,176 --> 01:26:34,887 Nikad se ne vraća. Ne znam zašto to kažem. 1999 01:26:35,346 --> 01:26:37,930 Jesam li to samo ja, ili je ovo nekako loše? 2000 01:26:37,931 --> 01:26:39,141 O, da, loše je. 2001 01:26:41,268 --> 01:26:45,189 - [RandB glazba svira] - [gomila dahće i mrmlja] 2002 01:26:54,114 --> 01:26:55,699 Još ide? 2003 01:26:58,702 --> 01:27:02,914 Zašto, Lisa? Zašto, Lisa? Molim te, razgovaraj sa mnom, molim te! 2004 01:27:04,875 --> 01:27:08,002 Ti si dio mog života. Ti si sve. 2005 01:27:08,003 --> 01:27:10,215 Vi lažete. Nikad te nisam udario. 2006 01:27:10,547 --> 01:27:13,381 Rastavljaš me, Lisa! 2007 01:27:13,384 --> 01:27:15,426 Zašto si tako histeričan? 2008 01:27:15,427 --> 01:27:17,680 - Razumiješ zašto? da li ti - [gomila se smije] 2009 01:27:23,560 --> 01:27:24,644 [Chris R] Gdje je moj novac? 2010 01:27:24,645 --> 01:27:26,563 Gdje je moj jebeni novac, Denny? 2011 01:27:28,649 --> 01:27:32,027 Nemate pojma kakvu u problemu si ovdje, zar ne? 2012 01:27:32,403 --> 01:27:34,863 - Dugujem mu nešto novca. - Kakav novac? 2013 01:27:35,405 --> 01:27:37,365 - Kakav novac? - [gomila se nastavlja smijati] 2014 01:27:39,702 --> 01:27:40,953 - Idi. - Idi duboko! 2015 01:27:42,413 --> 01:27:43,414 [gomila se smije] 2016 01:27:44,498 --> 01:27:47,332 Nisam je udario. Nije istina. To je sranje. 2017 01:27:47,335 --> 01:27:48,708 Nisam je udario. 2018 01:27:48,711 --> 01:27:51,212 nisam! 2019 01:27:51,213 --> 01:27:52,253 Oh, zdravo, Mark. 2020 01:27:52,256 --> 01:27:54,298 [gomila se smije] 2021 01:28:07,563 --> 01:28:10,271 - Ne brini o tome, čovječe. - Ne diraj me, majku ti jebem. 2022 01:28:10,274 --> 01:28:10,939 Izađi van. 2023 01:28:10,942 --> 01:28:11,942 Prestani! 2024 01:28:14,695 --> 01:28:17,448 ubit ću te. Razbit ću svaki kost u vašem tijelu. 2025 01:28:20,034 --> 01:28:22,662 Kopile! Izdaješ me. nisi dobar 2026 01:28:27,583 --> 01:28:28,497 Kad biste zadržali svoj cura zadovoljna, 2027 01:28:28,500 --> 01:28:30,458 ne bi došla k meni! 2028 01:28:30,461 --> 01:28:31,587 Izlazi iz moje kuće. 2029 01:28:34,381 --> 01:28:35,756 Nisi me mogao ubiti ako si pokušao. 2030 01:28:35,759 --> 01:28:38,301 Nije gotovo. Svi me izdaju. 2031 01:28:38,302 --> 01:28:40,137 Dosta mi je svijeta. 2032 01:28:47,144 --> 01:28:48,144 Hej, Tommy. 2033 01:28:49,229 --> 01:28:50,229 Oni to mrze. 2034 01:28:51,815 --> 01:28:52,815 br. 2035 01:28:53,777 --> 01:28:56,613 Ne. Oni su... [uzdahne] Samo se smiju. 2036 01:28:56,820 --> 01:28:57,822 Da. Smiju se. 2037 01:28:58,280 --> 01:28:59,490 Smijući mi se. 2038 01:29:01,826 --> 01:29:03,993 Možda je to istina, znaš. Možda su svi u pravu. 2039 01:29:03,994 --> 01:29:07,412 Možda se samo šalim. ha, ha. 2040 01:29:07,414 --> 01:29:08,414 [tiho] Ne, Tommy... 2041 01:29:09,166 --> 01:29:11,123 Pokušavam otvoriti svoje srce, pokaži im moju dušu. 2042 01:29:11,126 --> 01:29:13,212 I... jednostavno me mrze. 2043 01:29:14,171 --> 01:29:15,547 Čak me i ti mrziš, Greg. 2044 01:29:20,929 --> 01:29:22,180 Hej, hej, hej. 2045 01:29:23,681 --> 01:29:24,762 Slušaj me, u redu? 2046 01:29:24,765 --> 01:29:27,765 U redu, ta stvar tamo vani, to je tvoj film. 2047 01:29:27,768 --> 01:29:28,768 Ti si to napravio. 2048 01:29:29,853 --> 01:29:31,914 U redu, kao što si rekao, to si napravio sam. 2049 01:29:31,939 --> 01:29:33,099 Znate koliko je to posebno? 2050 01:29:33,356 --> 01:29:35,859 - [stenje] - Hej. To je jebeno nevjerojatno. 2051 01:29:36,527 --> 01:29:37,274 Koliko ljudi može kažu da imaju 2052 01:29:37,277 --> 01:29:38,609 napravio tako nešto? 2053 01:29:38,612 --> 01:29:39,822 [Uzdasi] Ne znam. 2054 01:29:40,364 --> 01:29:41,365 Tisuću. 2055 01:29:41,782 --> 01:29:42,823 U redu, i da. 2056 01:29:42,826 --> 01:29:45,199 Možda se i nije pokazalo točno kako ste se nadali. 2057 01:29:45,202 --> 01:29:46,869 Ali samo poslušaj na trenutak. 2058 01:29:55,045 --> 01:29:56,255 Zvuči kao da se smiju. 2059 01:29:57,798 --> 01:29:58,841 U redu, dođi ovamo. 2060 01:30:08,559 --> 01:30:09,893 Vidi koliko je zabavno oni imaju. 2061 01:30:11,061 --> 01:30:12,730 Oni to jebeno vole, čovječe. 2062 01:30:14,231 --> 01:30:16,359 [Tommy stenje na ekranu] 2063 01:30:17,067 --> 01:30:19,900 Zašto, Lisa? Zašto, zašto? 2064 01:30:19,903 --> 01:30:21,739 [gomila se smije] 2065 01:30:25,909 --> 01:30:28,203 Koliko često mislite na Hitchcocka dobio ovakav odgovor? 2066 01:30:29,913 --> 01:30:30,913 Nikada. 2067 01:30:33,667 --> 01:30:35,085 [gomila se nastavlja smijati] 2068 01:31:04,865 --> 01:31:05,865 Greg... 2069 01:31:07,242 --> 01:31:08,284 Zašto mi pomažeš? 2070 01:31:11,372 --> 01:31:12,414 Jer mi smo prijatelji. 2071 01:31:14,750 --> 01:31:16,292 Zašto? 2072 01:31:16,795 --> 01:31:18,961 Zašto mi se to događa? Zašto? 2073 01:31:18,962 --> 01:31:20,465 Idemo. "Zašto?" 2074 01:31:22,466 --> 01:31:23,592 Gotovo je. 2075 01:31:27,639 --> 01:31:28,681 Bog. 2076 01:31:29,932 --> 01:31:31,015 Učini to! 2077 01:31:31,016 --> 01:31:32,640 [žena viče] 2078 01:31:32,643 --> 01:31:35,979 [puno skandira] Učini to! Učini to! 2079 01:31:39,650 --> 01:31:41,485 [navijanje publike] 2080 01:31:59,920 --> 01:32:02,631 [publika skandira] Tommy! 2081 01:32:05,134 --> 01:32:06,134 Popni se gore. Idi, čovječe. 2082 01:32:29,951 --> 01:32:30,951 U redu. 2083 01:32:31,994 --> 01:32:32,994 Vau. 2084 01:32:33,371 --> 01:32:35,539 Drago mi je da ti se svidjelo moj komični film. 2085 01:32:36,164 --> 01:32:37,916 Točno onako kako namjeravam. 2086 01:32:39,960 --> 01:32:42,880 Znaš, ja imam viziju za ovaj film. 2087 01:32:43,797 --> 01:32:44,797 ali... 2088 01:32:46,216 --> 01:32:47,676 Nikad nisam snimio ovaj film... 2089 01:32:48,886 --> 01:32:49,886 bez mog prijatelja. 2090 01:32:50,637 --> 01:32:52,265 Slijedili smo svoj san. 2091 01:32:54,557 --> 01:32:56,059 Siđi ovamo, Baby Face. 2092 01:32:56,060 --> 01:32:58,520 [navijanje publike] 2093 01:32:59,896 --> 01:33:01,273 Hajde, Baby Face! 2094 01:33:16,413 --> 01:33:19,541 Nikada ovo neću moći napraviti film bez mog najboljeg prijatelja. 2095 01:33:20,585 --> 01:33:21,961 Radimo to zajedno. 2096 01:33:22,545 --> 01:33:24,421 U redu. Soba! 2097 01:33:33,097 --> 01:33:35,766 [klicanje publike nestaje] 2098 01:33:36,893 --> 01:33:39,395 [svira glazba] 2099 01:34:06,630 --> 01:34:07,630 u redu 2100 01:34:11,969 --> 01:34:13,177 [nerazgovjetno brbljanje] 2101 01:35:00,934 --> 01:35:02,894 - [simultani dijalog] Bok. - Mogu li vam pomoći? 2102 01:35:02,895 --> 01:35:05,356 Da. Mogu li dobiti tucet crvene ruže, molim? 2103 01:35:05,646 --> 01:35:07,247 Oh, zdravo, Johnny. Nisam znala to si bio ti. 2104 01:35:08,025 --> 01:35:10,528 Sve krene naopako odjednom. 2105 01:35:10,694 --> 01:35:12,779 Nitko mi ne želi pomoći. 2106 01:35:12,780 --> 01:35:14,073 I umirem. 2107 01:35:15,990 --> 01:35:18,868 [smijeh] 2108 01:35:32,884 --> 01:35:35,220 [smijeh] 2109 01:35:36,554 --> 01:35:38,515 [Denny] Stani, ne, stani. 2110 01:35:42,476 --> 01:35:43,728 Ne mogu sada razgovarati. 2111 01:35:44,061 --> 01:35:48,233 Zašto, Lisa, zašto, Lisa? Molim te razgovaraj sa mnom. Molim. 2112 01:35:48,899 --> 01:35:50,233 Ti si dio mog života. 2113 01:35:50,234 --> 01:35:53,654 Ti si sve. Nisam mogla nastavi bez tebe, Lisa. 2114 01:35:58,742 --> 01:36:00,911 [ruga se] Mislim, svijeće. 2115 01:36:01,578 --> 01:36:02,746 Glazba. 2116 01:36:03,414 --> 01:36:06,710 Seksi haljina. Mislim, što se ovdje događa? 2117 01:36:07,335 --> 01:36:09,087 Ne umireš, mama. 2118 01:36:09,420 --> 01:36:11,752 Dobio sam rezultate test natrag. 2119 01:36:11,755 --> 01:36:14,716 Definitivno imam rak dojke. 2120 01:36:14,717 --> 01:36:16,841 Imaš lijepe noge, Lisa. 2121 01:36:16,844 --> 01:36:19,387 [smijeh] Imaš lijepe grudi. 2122 01:36:21,056 --> 01:36:26,103 ja sam umoran Potrošena sam. Volim te draga. 2123 01:36:26,603 --> 01:36:28,105 Hajde, vodi ljubav sa mnom. 2124 01:36:28,521 --> 01:36:31,608 - [stenje] - Hajde, dužan si mi. 2125 01:36:34,737 --> 01:36:36,113 Volim te, Lisa. 2126 01:36:36,780 --> 01:36:37,780 - Idi. - Idi duboko! 2127 01:36:43,371 --> 01:36:45,244 Bože, Peter, nespretan si. 2128 01:36:45,247 --> 01:36:48,625 [stenje] To je to, gotov sam. Dobra ideja, Denny. 2129 01:36:53,756 --> 01:36:56,759 sviđaš mi se. jako puno. 2130 01:36:57,469 --> 01:36:59,636 Ljubavnik. 2131 01:37:00,262 --> 01:37:01,805 Zašto ovo radiš? 2132 01:37:03,474 --> 01:37:04,475 Što je bilo? 2133 01:37:05,809 --> 01:37:06,810 Ne sviđam ti se? 2134 01:37:08,395 --> 01:37:09,438 Ja sam tvoja djevojka. 2135 01:37:15,737 --> 01:37:17,904 Johnny je moj najbolji prijatelj. 2136 01:37:17,905 --> 01:37:19,990 Pravo. Ženit ćeš se sljedeći mjesec, hajde. 2137 01:37:20,824 --> 01:37:22,117 Plašiš me. 2138 01:37:22,618 --> 01:37:24,996 Vi lažete. Nikad te nisam udario. 2139 01:37:25,329 --> 01:37:27,997 Rastavljaš me, Lisa! 2140 01:37:27,998 --> 01:37:29,707 Zašto si tako histeričan? 2141 01:37:29,708 --> 01:37:31,377 Razumiješ li zašto? 2142 01:37:32,252 --> 01:37:33,252 da li ti 2143 01:37:40,010 --> 01:37:43,302 Nisam je udario. Nije istina. To je sranje. 2144 01:37:43,305 --> 01:37:44,680 Nisam je udario. 2145 01:37:44,682 --> 01:37:46,597 nisam! 2146 01:37:46,600 --> 01:37:48,140 Oh, zdravo, Mark. 2147 01:37:48,143 --> 01:37:49,542 ["Noći" od Bastille svira] 2148 01:37:49,978 --> 01:37:51,520 ♪ Ovo je ritam noći ♪ 2149 01:37:51,521 --> 01:37:54,315 ♪ Noć O, da ♪ 2150 01:37:55,527 --> 01:37:57,194 ♪ Ritam noći ♪ 2151 01:37:57,820 --> 01:37:59,905 ♪ Ovo je ritam mog života ♪ 2152 01:38:00,698 --> 01:38:03,826 ♪ Moj život O, da ♪ 2153 01:38:04,786 --> 01:38:06,537 ♪ Ritam mog života ♪ 2154 01:38:23,220 --> 01:38:25,847 ♪ Možete staviti malo radosti gore na mom licu ♪ 2155 01:38:27,016 --> 01:38:30,228 ♪ Oh, sunce u prazno mjesto ♪ 2156 01:38:31,395 --> 01:38:35,567 ♪ Uzmi i mene, obrati se I dušo, natjerat ću te da ostaneš ♪ 2157 01:38:38,319 --> 01:38:40,779 ♪ Oh, mogu ti olakšati tvoje boli ♪ 2158 01:38:42,489 --> 01:38:44,951 ♪ Osjećam kako mi ponovno pružaš ljubav ♪ 2159 01:38:46,368 --> 01:38:48,246 ♪ Idemo u krug ♪ 2160 01:38:48,537 --> 01:38:50,581 ♪ Svaki put kad čujem da kažeš ♪ 2161 01:38:51,914 --> 01:38:54,585 ♪ Ovo je ritam noći ♪ 2162 01:38:55,170 --> 01:38:58,131 ♪ Noć O, da ♪ 2163 01:38:59,256 --> 01:39:00,923 ♪ Ritam noći ♪ 2164 01:39:01,592 --> 01:39:04,054 ♪ Ovo je ritam mog života ♪ 2165 01:39:04,679 --> 01:39:07,474 ♪ Moj život O, da ♪ 2166 01:39:08,599 --> 01:39:10,266 ♪ Ritam mog života ♪ 2167 01:39:27,076 --> 01:39:29,578 ♪ Zar me nećeš naučiti kako Voljeti i učiti ♪ 2168 01:39:30,954 --> 01:39:33,750 ♪ Ništa neće ostati Da žudim ♪ 2169 01:39:35,085 --> 01:39:39,255 ♪ Misli na mene i spali I dopusti mi da te držim za ruku ♪ 2170 01:39:42,132 --> 01:39:44,510 ♪ Ne želim se suočiti Svijet u suzama ♪ 2171 01:39:45,969 --> 01:39:48,971 ♪ Molimo razmislite ponovno Na koljenima sam ♪ 2172 01:39:49,972 --> 01:39:54,185 ♪ Pjevaj mi tu pjesmu Nema razloga za kajanje ♪ 2173 01:39:54,645 --> 01:39:55,646 ♪ Znam da želiš reći ♪ 2174 01:39:56,146 --> 01:39:58,149 ♪ Ovo je ritam noći ♪ 2175 01:39:59,067 --> 01:40:01,860 ♪ Noć O, da ♪ 2176 01:40:03,112 --> 01:40:04,654 ♪ Ritam noći ♪ 2177 01:40:05,405 --> 01:40:07,824 ♪ Ovo je ritam mog života ♪ 2178 01:40:08,409 --> 01:40:11,287 ♪ Moj život O, da ♪ 2179 01:40:12,496 --> 01:40:14,123 ♪ Ritam mog života ♪ 2180 01:40:14,748 --> 01:40:17,042 ♪ Ovo je ritam noći ♪ 2181 01:40:17,835 --> 01:40:20,671 ♪ Noć O, da ♪ 2182 01:40:21,922 --> 01:40:23,507 ♪ Ritam noći ♪ 2183 01:40:24,173 --> 01:40:26,510 ♪ Ovo je ritam mog života ♪ 2184 01:40:27,177 --> 01:40:30,140 ♪ Moj život O, da ♪ 2185 01:40:31,181 --> 01:40:33,018 ♪ Ritam mog života ♪ 2186 01:40:50,117 --> 01:40:53,871 ♪ Ovo je ritam noći ♪ 2187 01:40:55,831 --> 01:40:58,876 [vokaliziranje] 2188 01:40:59,543 --> 01:41:03,256 ♪ Ovo je ritam noći ♪ 2189 01:41:07,009 --> 01:41:10,176 [vokaliziranje] 2190 01:41:10,179 --> 01:41:13,724 ♪ Ritam noći ♪ 2191 01:41:18,645 --> 01:41:22,233 ♪ Ovo je ritam noći ♪ 2192 01:41:27,822 --> 01:41:30,074 ♪ Ovo je ritam noći ♪ 2193 01:41:30,908 --> 01:41:34,078 ♪ Noć O, da ♪ 2194 01:41:34,912 --> 01:41:36,747 ♪ Ritam noći ♪ 2195 01:41:37,247 --> 01:41:39,583 ♪ Ovo je ritam mog života ♪ 2196 01:41:40,250 --> 01:41:43,295 ♪ Moj život O, da ♪ 2197 01:41:44,380 --> 01:41:46,256 ♪ Ritam mog života ♪ 2198 01:41:46,840 --> 01:41:48,967 ♪ Ovo je ritam noći ♪ 2199 01:41:49,760 --> 01:41:52,805 ♪ Noć O, da ♪ 2200 01:41:53,764 --> 01:41:55,474 ♪ Ritam noći ♪ 2201 01:41:56,100 --> 01:41:58,268 ♪ Ovo je ritam mog života ♪ 2202 01:41:58,936 --> 01:42:02,148 ♪ Moj život O, da ♪ 2203 01:42:03,273 --> 01:42:05,067 ♪ Ritam mog života ♪ 2204 01:42:05,442 --> 01:42:07,653 ♪ Ovo je ritam noći ♪ 2205 01:42:08,362 --> 01:42:11,323 ♪ Noć O, da ♪ 2206 01:42:12,615 --> 01:42:14,158 ♪ Ritam mog života ♪ 2207 01:42:16,621 --> 01:42:19,123 ♪ Ovo je ritam noći ♪ 2208 01:42:21,875 --> 01:42:22,875 Hej, kako si? 2209 01:42:23,752 --> 01:42:25,796 Bok. Da, dobro sam. Zašto pitaš? 2210 01:42:26,255 --> 01:42:27,753 Zašto stojiš uza zid? 2211 01:42:27,756 --> 01:42:30,966 Gledajte, ja sam samo tip koji se naginje uz zid, ništa strašno. 2212 01:42:30,969 --> 01:42:32,048 Zašto si tako usamljen? reci mi 2213 01:42:33,137 --> 01:42:34,720 Što, samo stojim ovdje sam. Ne znači da sam usamljena. 2214 01:42:34,722 --> 01:42:35,882 Trebaš pomoć. Ja... vidim to. 2215 01:42:36,097 --> 01:42:37,975 Nije to zabava sažaljenja. Ovo je samo zabava. 2216 01:42:38,307 --> 01:42:40,141 - Želiš li ići sa mnom? - Gdje ići? 2217 01:42:40,144 --> 01:42:41,144 Moja kuća. 2218 01:42:42,438 --> 01:42:43,895 Ne idem nikamo s tobom. 2219 01:42:43,896 --> 01:42:45,439 Misliš da imaš dugu kosu, ti posjeduješ svijet? 2220 01:42:45,442 --> 01:42:46,439 To je ideja? 2221 01:42:46,442 --> 01:42:48,027 zaustavljam te. Tu vas zaustavljam. 2222 01:42:48,652 --> 01:42:50,484 Kakav je ovo naglasak? Zvuči poznato. 2223 01:42:50,487 --> 01:42:52,863 - Vi ste iz New Orleansa? - Da. Pa što? 2224 01:42:52,865 --> 01:42:54,363 - Pa što? - Koja župa? 2225 01:42:54,365 --> 01:42:56,198 - Chalmette. - Volim New Orleans. 2226 01:42:56,201 --> 01:42:58,034 - Znaš li gdje je Chalmette? - Da. 2227 01:42:58,037 --> 01:42:59,037 U redu, super. 2228 01:42:59,413 --> 01:43:00,613 Hoćeš piće ili nešto? 2229 01:43:00,956 --> 01:43:02,913 Ne, nisam... Nisam ni žedan. 2230 01:43:02,916 --> 01:43:04,123 Samo želim stajati ovdje. 2231 01:43:04,126 --> 01:43:06,002 kako se zoves Tommy, zar ne? 2232 01:43:06,003 --> 01:43:08,921 Da. Zovem se Tommy s kapitalom otići. 2233 01:43:08,922 --> 01:43:10,841 u redu je lijepo se provedite. 2234 01:43:11,509 --> 01:43:12,886 - OK? - U redu. 2235 01:43:13,094 --> 01:43:14,179 U redu. Bok. 2236 01:43:14,970 --> 01:43:15,970 'Kay. 2237 01:43:16,722 --> 01:43:18,180 [uzdah] Ljudi su vrlo čudno ovih dana. 2238 01:43:18,182 --> 01:43:19,182 Oh, zdravo, Betty. 2239 01:43:21,101 --> 01:43:22,101 Bože moj. 2240 01:43:24,813 --> 01:43:26,190 Što ovi prijatelji Greg imaju. 2241 01:43:26,193 --> 01:43:30,519 Autor titlova